Тренировки
Правила переписки
Перед отправкой сообщение проходит две независимые проверки. Первая — обязательная, она не пропускает контактные данные. Вторая — необязательная подсказка по языку, которую видите только вы. Их легко перепутать, поэтому разберём по отдельности.
Контакты отправить нельзя
Ссылки, адреса почты, номера телефонов и имена в мессенджерах не проходят. Проверка срабатывает до отправки, и сообщение просто не уйдёт, пока вы его не поправите.
Это не недоверие к вам, а защита обеих сторон: люди здесь подбираются автоматически, вы не выбирали друг друга и ничего друг о друге не знаете. Обмен контактами выводит общение туда, где никаких защит уже нет.
Писать нужно по-китайски
Основная часть сообщения должна быть на китайском — ради этого всё и затевалось. Одно короткое слово латиницей или кириллицей допускается: имена, названия и термины иначе не написать.
Целиком русское или английское сообщение не отправится. Если не хватает слов, лучше написать короче, но по-китайски.
Подсказка перед отправкой
Отдельно от проверки на безопасность сервис может предложить исправление, если в тексте есть ошибка, способная сбить собеседника с толку. Исправляется только существенное: ваш стиль и уровень не переписывают под «правильный» китайский.
Если собеседник неприятен
На него можно пожаловаться или заблокировать. Блокировка закрывает общие сцены и убирает вас из подбора друг для друга — больше вы не встретитесь.
Грубость фильтром до отправки не ловится: автоматически отличить резкость от неудачной формулировки на чужом языке нельзя, а ложные срабатывания здесь дороже пропусков. Поэтому такие случаи разбираются по жалобам.