Китайские идиомы — чэнъюй

Идиома обозначает тщательность и скрупулезность в выполнении работы. Используется для описания людей, которые уделяют внимание каждой детали.

Дословно: Ни одной ниточки небрежности

Одним действием достичь двух целей.

Дословно: Одно действие — две выгоды

Означает неизменность поведения или отношения, сохранение прежних привычек и взглядов.

Дословно: как и прежде

Идиома используется для пожелания удачи и успешного продвижения в делах.

Дословно: Один парус при попутном ветре

Эта идиома обозначает единство в мыслях и намерениях, стремление к общей цели.

Дословно: Одно сердце, одна добродетель

Всей душой / С полной самоотдачей

Дословно: Одно сердце, одна мысль

Действовать упрямо, следуя только своим убеждениям, игнорируя мнения других.

Дословно: однозначно идти по своему пути

Не иметь ничего за душой, быть в полной нищете.

Дословно: Одного не иметь

Идиома описывает быстрое развитие или прогресс, как если бы за один день можно было пройти тысячу ли.

Дословно: один день тысяча ли

Означает, что что-то абсолютно одинаковое, не отличающееся ни в чем.

Дословно: один форма один образ

Означает добиться успеха или достичь высоких результатов за короткий срок. Используется для описания стремительного продвижения к цели.

Дословно: один шаг на небеса

Означает, что что-то абсолютно понятно и очевидно, не требующее дополнительных объяснений.

Дословно: один глаз ясно видно

Идиома описывает ситуацию, когда человек имеет лишь поверхностное или неполное понимание темы. Это выражение подчеркивает недостаток глубоких знаний.

Дословно: один знает, половина понимает

Достигнуть двух целей одним действием.

Дословно: Один камень, две птицы

Достигать двух целей одним действием.

Дословно: Одной стрелой — двух орлов

Используется для описания резкого падения или ухудшения ситуации, особенно в контексте успеха или репутации.

Дословно: один падение тысяча дюймов

Идиома описывает мгновенное влечение или любовь, возникающее при первом взгляде на человека.

Дословно: Один взгляд — и чувство зародилось

Видеть всё ясно и полностью, без каких-либо скрытых деталей; иметь полное представление о ситуации.

Дословно: один взгляд — нет остатка

Идиома означает, что данное обещание или договоренность являются окончательными и не подлежат изменению.

Дословно: одно слово — это решение

Эта идиома используется для пожелания безопасного и спокойного путешествия. Она часто произносится в момент расставания.

Дословно: Всей дороги спокойствия