Алгоритм повторений

Принцип интервалов

Память устроена так, что забывание начинается сразу после знакомства с новым словом, а каждое успешное вспоминание её замедляет. Интервальные повторения ловят слово в момент, когда оно вот-вот забудется: именно там повторение приносит больше всего пользы, а раньше — почти ничего.

Вспоминать полезнее, чем перечитывать

Когда вы смотрите на слово вместе с переводом, возникает ощущение знания — но это узнавание, а не владение. Реальный след в памяти оставляет усилие: попытка достать перевод самостоятельно, до того как его показали. Поэтому обучение построено на упражнениях, а не на просмотре списков.

Отсюда и то, что часть повторений кажется трудной. Лёгкое повторение почти ничего не даёт: если слово всплыло мгновенно, значит, момент выбран слишком рано.

Почему промежутки растут

Каждое успешное вспоминание делает след прочнее, а значит, следующую встречу можно отложить дальше. Слово, которое вы уверенно вспомнили несколько раз, вернётся через недели, а не через день — это высвобождает время под то, что действительно шатко.

Обратное тоже верно: ошибка означает, что промежуток был слишком велик, и слово вернётся заметно раньше. Расписание всё время подстраивается под вас, а не под средние сроки.

Что это даёт на длинной дистанции

Объём словаря растёт, а ежедневная нагрузка — почти нет: чем лучше вы знаете слова, тем реже они возвращаются. Именно за счёт этого можно держать в активном состоянии сотни слов, тратя на занятие обычные несколько минут в день.