Начало работы
Как читать ответ Tomyo
Главное в ответе — фраза на китайском с пиньинем, переводом и озвучкой. Под ней идут разбор по словам и короткое пояснение. Если вы спрашивали, как что-то сказать, может появиться ещё и вариант проще — собранный из слов, которые уже есть в вашем словаре.
Фраза
Карточка сверху — это ответ целиком: иероглифы, пиньинь и перевод. Кнопка озвучки проигрывает фразу.
Если вы спрашивали, как что-то сказать, перевод под фразой обратный: он передаёт, что на самом деле говорит китайская фраза. По нему удобно убедиться, что смысл не потерялся.
Слова в карточке нажимаются: откроется подсказка с переводом и кнопкой, которая добавляет слово в словарь.
Разбор по словам
Каждое слово фразы стоит отдельной строкой: иероглифы, пиньинь и значение. Значение словарное, в начальной форме, — такое же, как на карточке слова, а не роль слова в этой фразе. У частиц вместо перевода сказано, какую работу они выполняют.
Если вы задавали слову свой перевод, в разборе будет именно он.
Нажмите на слово — откроется его карточка с примерами и кнопкой добавления в словарь. Вернуться к ответу можно стрелкой назад.
Пояснение
Одна-две короткие фразы о самом полезном, что стоит заметить: частица, порядок слов, устойчивое выражение, счётное слово. Если вы спрашивали, как сказать, раздел называется «Почему так», если разбирали китайский текст — «На что обратить внимание». На вопрос о конкретном слове здесь стоит сам ответ.
Вы уже можете сказать так
Раздел бывает только в ответах на вопрос «как сказать». Это та же мысль, собранная из слов вашего словаря, — чтобы произнести её можно было уже сейчас, не дожидаясь, пока выучите новые слова.
Раздел появляется не всегда, и это нормально. Tomyo показывает вариант проще, только если каждое слово в нём есть в вашем словаре, а смысл сохранился полностью. Вариант, в котором пропало главное слово, хуже, чем никакого.
Итог проверки
Если вы просили проверить свою фразу, над карточкой появляется строка с итогом. Когда всё правильно, там написано «Всё верно, так и говорят». Когда нет — показано, что вы написали, а в карточке стоит исправленная фраза.
Что было не так и какое правило здесь действует, сказано в пояснении под разбором.