Полезные фразы
- 值机柜台在哪里？ — zhíjī guìtái zài nǎlǐ? — Где стойка регистрации?
- 我要值机。 — wǒ yào zhíjī — Мне нужно зарегистрироваться на рейс
- 我要办理登机手续。 — wǒ yào bànlǐ dēngjī shǒuxù — Мне нужно оформить регистрацию на рейс
- 这是我的护照。 — zhè shì wǒ de hùzhào — Вот мой паспорт
- 我想托运行李。 — wǒ xiǎng tuōyùn xíngli — Я хочу сдать багаж
- 这个可以带上飞机吗？ — zhège kěyǐ dài shàng fēijī ma? — Это можно взять в самолет?
- 登机口在哪里？ — dēngjīkǒu zài nǎlǐ? — Где выход на посадку?
- 几点登机？ — jǐ diǎn dēngjī? — Во сколько посадка?
- 航班延误了吗？ — hángbān yánwù le ma? — Рейс задержан?
- 洗手间在哪里？ — xǐshǒujiān zài nǎlǐ? — Где туалет?
- 我需要转机。 — wǒ xūyào zhuǎnjī — Мне нужно сделать пересадку
- 在哪里取行李？ — zài nǎlǐ qǔ xíngli? — Где получить багаж?
- 我的行李丢了。 — wǒ de xíngli diū le — Мой багаж потерялся
- 我听不懂。 — wǒ tīng bù dǒng — Я не понимаю
- 可以说慢一点吗？ — kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma? — Можно говорить медленнее?
- 请出示护照。 — qǐng chūshì hùzhào — Покажите паспорт
- 你有托运行李吗？ — nǐ yǒu tuōyùn xíngli ma? — У вас есть багаж для сдачи?
- 请把行李放在传送带上。 — qǐng bǎ xíngli fàng zài chuánsòngdài shàng — Поставьте багаж на ленту
- 这是手提行李吗？ — zhè shì shǒutí xíngli ma? — Это ручная кладь?
- 给您登机牌。 — gěi nín dēngjīpái — Вот ваш посадочный талон
- 这是您的登机牌。 — zhè shì nín de dēngjīpái — Это ваш посадочный талон
- 八号登机口。 — bā hào dēngjīkǒu — Выход на посадку номер 8
- 十点半登机。 — shí diǎn bàn dēngjī — Посадка в 10:30
- 航班延误了。 — hángbān yánwù le — Рейс задержан
Мини-диалог
- 你好，值机柜台在哪里？ — nǐ hǎo, zhíjī guìtái zài nǎlǐ? — Здравствуйте, где стойка регистрации?
- 在前面，三号柜台。 — zài qiánmiàn, sān hào guìtái. — Впереди, стойка номер 3.
- 我要值机。这是我的护照。 — wǒ yào zhíjī. zhè shì wǒ de hùzhào. — Мне нужно зарегистрироваться на рейс. Вот мой паспорт.
- 你有托运行李吗？ — nǐ yǒu tuōyùn xíngli ma? — У вас есть багаж для сдачи?
- 有，我想托运行李。 — yǒu, wǒ xiǎng tuōyùn xíngli. — Да, хочу сдать багаж.
- 请把行李放在传送带上。 — qǐng bǎ xíngli fàng zài chuánsòngdài shàng. — Поставьте багаж на ленту.
- 给您登机牌。八号登机口，十点半登机。 — gěi nín dēngjīpái. bā hào dēngjīkǒu, shí diǎn bàn dēngjī. — Вот ваш посадочный талон. Выход 8, посадка в 10:30.
- 谢谢。洗手间在哪里？ — xièxie. xǐshǒujiān zài nǎlǐ? — Спасибо. Где туалет?
Ключевые слова
- 机场 — jīchǎng — аэропорт
- 航班 — hángbān — рейс
- 航班号 — hángbān hào — номер рейса
- 值机 — zhíjī — регистрация на рейс
- 办理登机手续 — bànlǐ dēngjī shǒuxù — оформить регистрацию
- 值机柜台 — zhíjī guìtái — стойка регистрации
- 登机牌 — dēngjīpái — посадочный талон
- 护照 — hùzhào — паспорт
- 行李 — xíngli — багаж
- 托运行李 — tuōyùn xíngli — сдать багаж
- 手提行李 — shǒutí xíngli — ручная кладь
- 安检 — ānjiǎn — досмотр
- 登机口 — dēngjīkǒu — выход на посадку
- 登机 — dēngjī — посадка
- 延误 — yánwù — задержка
- 洗手间 — xǐshǒujiān — туалет
- 转机 — zhuǎnjī — пересадка
- 座位 — zuòwèi — место
- 签证 — qiānzhèng — виза
- 出发 — chūfā — вылет
- 到达 — dàodá — прилет
- 取消 — qǔxiāo — отмена
- 行李转盘 — xíngli zhuǎnpán — багажная лента
- 行李丢了 — xíngli diū le — багаж потерялся
Культурная подсказка
В аэропорту лучше показывать паспорт, посадочный талон и бронь на экране, а не пытаться всё объяснять устно. На табло ищите 出发 (chūfā — «вылет») и 到达 (dàodá — «прилет»).
Если не понимаете сотрудника, скажите: 我听不懂，可以说慢一点吗？ (wǒ tīng bù dǒng, kěyǐ shuō màn yīdiǎn ma — «я не понимаю, можно говорить медленнее?»). В разговоре также полезны 值机 (zhíjī — «регистрация на рейс»), 托运行李 (tuōyùn xíngli — «сдать багаж»), 登机口 (dēngjīkǒu — «выход на посадку»), 登机 (dēngjī — «посадка») и 延误 (yánwù — «задержка»).
