我要值机。
wǒ yào zhíjī
Мне нужно зарегистрироваться на рейс
Это мой паспорт: 这是我的护照。
这是我的护照。
zhè shì wǒ de hùzhào
Вот мой паспорт
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: '这' (это) указывает на объект, '是' (есть) служит связкой, а '我' (мой) обозначает принадлежность. Частица '的' используется для соединения, указывая на то, что паспорт принадлежит говорящему. Порядок слов в китайском языке обычно следует схеме: указатель + связка + подлежащее + частица + дополнение.
Варианты и вежливость
这是我的身份证。
zhè shì wǒ de shēnfènzhèng
Вот мое удостоверение личности — говорим о другом документе
这是我的旅行证件。
zhè shì wǒ de lǚxíng zhèngjiàn
Вот мои документы для путешествия — более общий вариант
我的护照。
wǒ de hùzhào
Мой паспорт — короче, без связки
Мини-диалог
A
请问，您有护照吗？
qǐngwèn, nín yǒu hùzhào ma?
Скажите, у вас есть паспорт?
B
这是我的护照。
zhè shì wǒ de hùzhào.
Вот мой паспорт.
Когда использовать
Уместно
- При прохождении контроля в аэропорту
- Когда показываете паспорт сотруднику
- В ситуациях, связанных с документами
Неуместно
- Неуместно в неофициальной беседе
- Не используйте, если у вас нет паспорта
Частые вопросы
Как сказать 'паспорт' по-китайски?
'Паспорт' по-китайски — это '护照' (hùzhào).
Как читается '这是我的护照'?
Читается как 'zhè shì wǒ de hùzhào'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют в официальных ситуациях, например, в аэропортах.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这是我的护照。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.