请出示护照。
qǐng chūshì hùzhào
Покажите паспорт
Можно говорить медленнее? 可以说慢一点吗？
可以说慢一点吗？
kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?
Можно говорить медленнее?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет '可以' (kěyǐ), что означает 'можно'. Затем следует глагол '说' (shuō) — 'говорить'. После этого идет '慢一点' (màn yìdiǎn), что переводится как 'медленнее немного'. В конце стоит вопросительная частица '吗' (ma), которая делает предложение вопросительным. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: подлежащее, сказуемое, дополнение.
Варианты и вежливость
请慢一点
qǐng màn yìdiǎn
Пожалуйста, говорите медленнее — Более вежливая форма
能不能说慢点
néng bù néng shuō màn diǎn
Можно говорить медленнее? — Разговорная форма, менее формальная
Мини-диалог
A
对不起，我听不懂。可以说慢一点吗？
duìbuqǐ, wǒ tīng bù dǒng. kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?
Извините, я не понимаю. Можно говорить медленнее?
B
当然可以！
dāngrán kěyǐ!
Конечно, можно!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не понимаете речь собеседника
- Если говорящий говорит слишком быстро
- В ситуациях, требующих ясности, например, в аэропорту
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без необходимости
- Если вы уверены, что понимаете речь
Частые вопросы
Как сказать 'можно говорить медленнее' по-китайски?
可以说慢一点吗？ (kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?)
Как читается '可以'?
'可以' читается как 'kěyǐ'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда собеседник говорит слишком быстро.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 可以说慢一点吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.