你有托运行李吗？
nǐ yǒu tuōyùn xíngli ma?
У вас есть багаж для сдачи?
请出示护照。 — Покажите паспорт
请出示护照。
qǐng chūshì hùzhào
Покажите паспорт
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из глагола '请' (пожалуйста), который указывает на вежливую просьбу, и глагольной конструкции '出示' (показать). '护照' означает 'паспорт'. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: вежливое обращение + действие + объект. Таким образом, мы сначала вежливо просим, затем указываем действие и, наконец, объект просьбы.
Варианты и вежливость
请给我看护照。
qǐng gěi wǒ kàn hùzhào
Пожалуйста, покажите мне паспорт — Более разговорный вариант.
出示您的护照。
chūshì nín de hùzhào
Покажите ваш паспорт — Более формальный вариант.
Мини-диалог
A
请出示护照。
qǐng chūshì hùzhào
Покажите паспорт.
B
好的，这是我的护照。
hǎo de, zhè shì wǒ de hùzhào
Хорошо, вот мой паспорт.
Когда использовать
Уместно
- При прохождении контроля в аэропорту
- Когда вас просят подтвердить личность
Неуместно
- В неформальной обстановке
- Если вы не находитесь в ситуации, требующей удостоверения личности
Частые вопросы
Как сказать 'покажите паспорт' по-китайски?
请出示护照 (qǐng chūshì hùzhào)
Как читается '护照'?
'护照' читается как 'hùzhào'.
Когда используют фразу '请出示护照'?
Эту фразу используют при запросе паспорта в официальных ситуациях.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请出示护照。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.