可以说慢一点吗？
kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?
Можно говорить медленнее?
Это ваш посадочный талон: 这是您的登机牌
这是您的登机牌。
zhè shì nín de dēngjīpái
Это ваш посадочный талон
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза строится по схеме: указательное местоимение + глагол 'являться' + вежливое обращение + частица + существительное. Сначала идет указание на предмет, затем глагол, после - вежливое обращение к собеседнику, затем частица '的', которая связывает подлежащее и дополнение. В конце у нас стоит существительное, обозначающее объект.
Варианты и вежливость
这是你的登机牌。
zhè shì nǐ de dēngjīpái
Это твой посадочный талон — Менее вежливо, для друзей.
这是您登机的牌子。
zhè shì nín dēngjī de páizi
Это ваш талон на посадку — Более формально.
Мини-диалог
A
这是您的登机牌。
zhè shì nín de dēngjīpái
Это ваш посадочный талон.
B
谢谢！
xièxiè
Спасибо!
Когда использовать
Уместно
- При выдаче посадочного талона в аэропорту
- Когда показываете свой талон другому человеку
Неуместно
- В неформальной обстановке без необходимости вежливости
- При разговоре о чем-то, не связанном с путешествиями
Частые вопросы
Как сказать 'посадочный талон' по-китайски?
Посадочный талон по-китайски — 登机牌 (dēngjīpái).
Как читается фраза '这是您的登机牌'?
Фраза читается как zhè shì nín de dēngjīpái.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这是您的登机牌。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.