我要值机。
wǒ yào zhíjī
Мне нужно зарегистрироваться на рейс
Как спросить, можно ли взять это в самолет?
这个可以带上飞机吗？
zhège kěyǐ dài shàng fēijī ma?
Это можно взять в самолет?
Разбор по иероглифам
这
это
zhè
个
классический счетчик
gè
可
можно
kě
以
использовать
yǐ
带
взять
dài
上
в
shàng
飞
летать
fēi
机
самолет
jī
吗
вопросительная частица
ma
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет указательное местоимение '这' (это), затем счетное слово '个', которое используется для обозначения предметов. Далее следует модальный глагол '可以' (можно), который указывает на возможность. Глагол '带' (взять) обозначает действие, а '上' (в) указывает направление. '飞机' (самолет) - это существительное, а '吗' в конце делает предложение вопросительным. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, но здесь он достаточно прямолинеен.
Варианты и вежливость
我可以带这个上飞机吗？
wǒ kěyǐ dài zhège shàng fēijī ma?
Я могу взять это в самолет? — Более личное и вежливое обращение.
这个能带上飞机吗？
zhège néng dài shàng fēijī ma?
Это можно взять в самолет? — Чуть менее формально.
Мини-диалог
A
这个可以带上飞机吗？
zhège kěyǐ dài shàng fēijī ma?
Это можно взять в самолет?
B
可以的，没问题。
kěyǐ de, méi wèntí.
Можно, без проблем.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите уточнить, можно ли взять предмет на борт самолета.
- При прохождении контроля безопасности в аэропорту.
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке, когда речь не идет о путешествии.
- Не стоит использовать в ситуации, где нужно больше формальности.
Частые вопросы
Как сказать 'это можно взять в самолет' по-китайски?
Это будет '这个可以带上飞机吗？' (zhège kěyǐ dài shàng fēijī ma?).
Как читается '飞机'?
'飞机' читается как 'fēijī'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют в аэропорту, чтобы уточнить возможность провоза предметов.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这个可以带上飞机吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.