我要值机。
wǒ yào zhíjī
Мне нужно зарегистрироваться на рейс
Это ручная кладь? 这是手提行李吗？
这是手提行李吗？
zhè shì shǒutí xíngli ma?
Это ручная кладь?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: подлежащее (这), сказуемое (是) и дополнение (手提行李). Вопросительная частица 吗 (ma) ставится в конце, чтобы превратить утверждение в вопрос. Порядок слов в китайском языке обычно: подлежащее - сказуемое - дополнение, что делает эту фразу простой и понятной.
Варианты и вежливость
这是行李吗？
zhè shì xíngli ma?
Это багаж? — Короче, без уточнения 'ручная'.
请问这是手提行李吗？
qǐngwèn zhè shì shǒutí xíngli ma?
Извините, это ручная кладь? — Более вежливый вариант с '请问'.
这是我的手提行李吗？
zhè shì wǒ de shǒutí xíngli ma?
Это моя ручная кладь? — Уточняет принадлежность.
Мини-диалог
A
这是手提行李吗？
zhè shì shǒutí xíngli ma?
Это ручная кладь?
B
是的，这是我的手提行李。
shì de, zhè shì wǒ de shǒutí xíngli.
Да, это моя ручная кладь.
Когда использовать
Уместно
- Когда хотите уточнить, является ли предмет ручной кладью
- При проверке багажа в аэропорту
- Когда не уверены в типе багажа
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке
- Не стоит использовать, если речь идет о зарегистрированном багаже
Частые вопросы
Как сказать 'это ручная кладь' по-китайски?
Это '这是手提行李' (zhè shì shǒutí xíngli).
Как читается '手提行李'?
'手提行李' читается как 'shǒutí xíngli'.
Когда используют фразу '这是手提行李吗'?
Эту фразу используют в аэропорту, чтобы уточнить, является ли предмет ручной кладью.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这是手提行李吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.