Tomyo
ruen
HSK 7–9

«Невольно, поневоле»: 不由得 (bù yóu dé)

Подл. + 不由得 (bùyóude) + Гл. / Прил.

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что不由得Действие

Структура правила

不由得 (bùyóude) — наречие образа действия: действие или чувство возникает непроизвольно, помимо воли человека. Обычно стоит перед глаголом или прилагательным-сказуемым. Часто выражает невольную эмоциональную реакцию.

Примеры

听到这个消息，她不由得哭了。

Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude kū le.

Услышав эту новость, она невольно заплакала.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

不由得

bù yóu de

Невольно; поневоле

听

tīng

Слушать, слышать, слушаться

到

dào

Достигать, добираться (результативная морфема после глаголов)

这个

zhè ge

Этот, это

消息

xiāoxi

Новость, сообщение

她

tā

Она

哭

kū

Плакать

了

le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

看

kàn

Смотреть, читать

着

zhe

Показатель продолжит. действия

照片

zhàopiàn

Фотография

我

wǒ

Я

Частые вопросы

Как выразить «„Невольно, поневоле“: 不由得» в китайском?

Используется конструкция: Подл. + 不由得 (bùyóude) + Гл. / Прил.. Например: 听到这个消息，她不由得哭了。 — «Услышав эту новость, она невольно заплакала».

Пример предложения с этим правилом?

听到这个消息，她不由得哭了。 — «Услышав эту новость, она невольно заплакала».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»

Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

«По идее, по логике»: 按理, 按说

按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)

Совет и требование: 不妨 / 务必

不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)

«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样

Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.

«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧

Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза