Tomyo

Как сказать «вопреки ожиданиям» с偏偏 (piānpiān)

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

HSK 6Наречия

Структура правила

偏偏 (piānpiān) выражает, что что-то происходит вопреки ожиданиям или желаниям, часто с оттенком досады. «Как назло, именно тогда».

Примеры

我正急着走，偏偏下雨了。

Wǒ zhèng jízhe zǒu, piānpiān xià yǔ le.

Я очень торопился, а тут, как назло, пошёл дождь.

Тренировка

Соберите предложение

Перетаскивайте иероглифы местами, чтобы выстроить их в правильном порядке

Иероглифы

Слова из этого правила

我

Wǒ

Я

着

Zhe

Показатель продолжит. действия

走

Zǒu

Ходить, уходить, двигаться

下

Xià

Под, вниз

了

Le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

Частые вопросы

Как выразить «Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»» в китайском?

Используется конструкция: Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение). Например: 我正急着走，偏偏下雨了。 — «Я очень торопился, а тут, как назло, пошёл дождь.».

Пример предложения с этим правилом?

我正急着走，偏偏下雨了。 — «Я очень торопился, а тут, как назло, пошёл дождь.».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 6.

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 6

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Выражение «все без исключения» с «凡是 (fánshì)»

凡是 (fánshì) + Именная фраза, 都 (dōu) + Гл.

Сравнение «恢复 (huīfù)» и «还原 (huányuán)»

恢复 (huīfù): восстанавливать (состояние, функцию) / 还原 (huányuán): возвращать в исходное состояние

Сравнение «居然 (jūrán)» и «反而 (fǎn'ér)»

居然 (jūrán): неожиданно (удивление) / 反而 (fǎn'ér): наоборот

Выражение «как бы ни было» с «再 (zài) … 也 (yě) …»

再 (zài) + Прил.，也 (yě) + Результат

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

Сравнение «不断 (bùduàn)» и «不停 (bùtíng)»

不断 (bùduàn) + Гл. (непрерывно) / 不停 (bùtíng) + Гл. (без остановки)

Сравнение «按照 (ànzhào)» и «根据 (gēnjù)»

按照 (ànzhào) + Правило / Стандарт (согласно) / 根据 (gēnjù) + Основа / Источник (на основе)