«Случайно, как раз»: 碰巧 (pèng qiǎo), 恰巧 (qià qiǎo)

Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что碰巧恰巧Действие

Структура правила

Оба наречия стоят перед глагольной фразой и вводят случайное совпадение. 恰巧 (qià qiǎo) чаще подчёркивает удачное соответствие моменту или условию, но случайность сохраняется. Это разговорные наречия; 恰巧 (qià qiǎo) звучит чуть более книжно.

Структура правила

Примеры

我去找他，碰巧他不在。

Wǒ qù zhǎo tā, pèngqiǎo tā bú zài.

Я пошёл к нему, но его, как оказалось, не было дома.

Примеры

我去找他，碰巧他不在。

Wǒ qù zhǎo tā, pèngqiǎo tā bú zài.

Я пошёл к нему, но его, как оказалось, не было дома.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

碰

pèng

Встречаться, наталкиваться

巧

qiǎo

Ловкий, удачный

恰巧

qià qiǎo

Как раз, кстати

我

wǒ

去

qù

Идти, уходить

找

zhǎo

Искать, обращаться к к-н, давать сдачу

他

tā

Он

不

bù

Нет, не

在

zài

Находиться

路过

lù guò

Проходить мимо

就

jiù

Сразу же, именно, тотчас, и... (наречие)

进来

jìn lái

Входить (к говорящему)

Частые вопросы

Как выразить «„Случайно, как раз“: 碰巧, 恰巧» в китайском?

Используется конструкция: Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза. Например: 我去找他，碰巧他不在。 — «Я пошёл к нему, но его, как оказалось, не было дома».

Пример предложения с этим правилом?

我去找他，碰巧他不在。 — «Я пошёл к нему, но его, как оказалось, не было дома».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»

Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

«По идее, по логике»: 按理, 按说

按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)

Совет и требование: 不妨 / 务必

不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)

«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样

Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.

«Наоборот, вопреки»: 反倒

Подл. + 反倒 (fǎndào) + Гл. / Прил. (результат, противоположный ожидаемому)