Идиома 一箭双雕 и её значение
一箭双雕
Yī jiàn shuāng diāo
Достигать двух целей одним действием.
Дословно: «Одной стрелой — двух орлов»
Русский аналог: «Одним выстрелом двух зайцев»
Происхождение
Идиома 一箭双雕 имеет образное значение, связанное с эффективностью и многозадачностью. Она иллюстрирует ситуацию, когда одно действие приводит к нескольким положительным результатам. Исторически, это выражение возникло из военной практики, когда лучник мог поразить двух орлов одним выстрелом, что символизировало мастерство и удачу.
В современном языке идиома используется для описания ситуаций, когда одно усилие позволяет достичь нескольких целей одновременно. Например, можно сказать, что успешное завершение проекта принесло компании не только прибыль, но и улучшило имидж — это как 一箭双雕, когда одно действие дало два результата. Идиома активно используется в бизнесе и повседневной жизни, подчеркивая важность эффективного использования ресурсов и времени.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他今天完成了两个项目，一箭双雕。
tā jīntiān wánchéngle liǎng gè xiàngmù, yī jiàn shuāng diāo.
Он сегодня завершил два проекта, одним выстрелом двух зайцев.
通过这次会议，我们一箭双雕，既解决了问题，又增进了关系。
tōngguò zhè cì huìyì, wǒmen yī jiàn shuāng diāo, jì jiějuéle wèntí, yòu zēngjìnle guānxì.
На этой встрече мы одним выстрелом двух зайцев решили проблему и укрепили отношения.
Когда уместно
- Когда хотите подчеркнуть эффективность действия.
- В ситуациях, где одно решение решает несколько проблем.
- При обсуждении результатов работы или проектов.
Когда неуместно
- В формальной обстановке, где требуется строгость.
- Когда речь идет о действиях, приводящих к негативным последствиям.
Частые вопросы
Что значит 一箭双雕?
一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — Достигать двух целей одним действием.
Как переводится 一箭双雕 дословно?
Дословный перевод 一箭双雕 — «Одной стрелой — двух орлов».
Какой русский аналог у идиомы 一箭双雕?
Ближайший русский аналог — «Одним выстрелом двух зайцев».
Откуда произошла идиома 一箭双雕?
Идиома 一箭双雕 имеет образное значение, связанное с эффективностью и многозадачностью.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一箭双雕 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Одним действием достичь двух целей.
Достигнуть двух целей одним действием.
Идиома описывает ситуацию, когда затраченные усилия приводят к значительно большему результату. Это выражение подчеркивает важность эффективных методов работы.
Идиома описывает ситуацию, когда затрачивается больше усилий, но результат оказывается незначительным. Это может означать неэффективность в работе или недостаточную продуктивность.