Идиома 一日千里 и её значение
一日千里
Yī rì qiān lǐ
Идиома описывает быстрое развитие или прогресс, как если бы за один день можно было пройти тысячу ли.
Дословно: «Один день тысяча ли»
Русский аналог: «С места в карьер»
Происхождение
Идиома 一日千里 происходит из древнекитайской литературы и отражает представление о скорости и прогрессе. В ней используется мера расстояния 'ли', которая эквивалентна примерно 500 метрам. В контексте идиомы подчеркивается, что за короткий промежуток времени можно достичь значительных результатов.
Современное использование этой идиомы часто связано с темами быстрого роста, развития технологий или успеха в обучении. Например, ее можно услышать в разговоре о студентах, которые быстро осваивают новый материал или о стартапах, которые стремительно развиваются. Это делает идиому актуальной в различных сферах жизни, от образования до бизнеса.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这家公司在短短一年内发展得像一日千里。
Zhè jiā gōngsī zài duǎn duǎn yī nián nèi fāzhǎn de xiàng yī rì qiān lǐ.
Эта компания развилась за короткий год, как будто за один день прошла тысячу ли.
他的中文水平一日千里，真让人惊讶。
Tā de zhōngwén shuǐpíng yī rì qiān lǐ, zhēn ràng rén jīngyà.
Его уровень китайского языка растет с невероятной скоростью, это действительно удивительно.
Когда уместно
- Когда речь идет о быстром прогрессе или успехах
- В контексте обучения или развития технологий
- При обсуждении роста бизнеса или стартапов
Когда неуместно
- В неформальных разговорах с друзьями
- Когда нужно говорить о медленных процессах или неудачах
Частые вопросы
Что значит 一日千里?
一日千里 (yī rì qiān lǐ) — Идиома описывает быстрое развитие или прогресс, как если бы за один день можно было пройти тысячу ли.
Как переводится 一日千里 дословно?
Дословный перевод 一日千里 — «один день тысяча ли».
Какой русский аналог у идиомы 一日千里?
Ближайший русский аналог — «С места в карьер».
Откуда произошла идиома 一日千里?
Идиома 一日千里 происходит из древнекитайской литературы и отражает представление о скорости и прогрессе.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一日千里 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает человека, который, оставаясь незаметным долгое время, внезапно совершает выдающийся поступок или добивается грандиозного успеха, приводя всех в изумление.
Обозначает быстрые и непрерывные изменения, постоянное обновление и прогресс.
Идиома используется для обозначения мгновенного успеха или достижения цели сразу после начала какого-либо действия.
Те, кто приходят позже, могут превзойти предшественников благодаря упорству и усилиям.