Идиома 一举两得 и её значение
一举两得
Yī jǔ liǎng dé
Одним действием достичь двух целей.
Дословно: «Одно действие — две выгоды»
Русский аналог: «Убить двух зайцев одним выстрелом.»
Происхождение
Идиома 一举两得 используется для описания ситуации, когда одно действие приносит две выгоды. Это выражение подразумевает эффективность и умение достигать нескольких целей одновременно. В современном языке идиома часто применяется в различных контекстах, от бизнеса до личной жизни.
Хотя точное происхождение этой идиомы не задокументировано, её логика ясна и проста. Она основана на идее, что если вы можете сделать что-то одним движением, это более эффективно, чем тратить время и усилия на несколько отдельных действий. Это выражение часто используется в ситуациях, где требуется оптимизация ресурсов и времени.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
通过这次会议，我们可以一举两得。
Tōngguò zhè cì huìyì, wǒmen kěyǐ yī jǔ liǎng dé.
На этой встрече мы можем достичь двух целей.
如果你能同时学习两门语言，那就是一举两得。
Rúguǒ nǐ néng tóngshí xuéxí liǎng mén yǔyán, nà jiùshì yī jǔ liǎng dé.
Если ты сможешь одновременно учить два языка, это будет одним действием достичь двух целей.
Когда уместно
- Когда речь идет о достижении нескольких целей одним действием.
- В контексте эффективного использования ресурсов.
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где требуется строгое соблюдение регламента.
- Когда действие не приводит к очевидным выгодам.
Частые вопросы
Что значит 一举两得?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) — Одним действием достичь двух целей.
Как переводится 一举两得 дословно?
Дословный перевод 一举两得 — «Одно действие — две выгоды».
Какой русский аналог у идиомы 一举两得?
Ближайший русский аналог — «Убить двух зайцев одним выстрелом.».
Откуда произошла идиома 一举两得?
Идиома 一举两得 используется для описания ситуации, когда одно действие приносит две выгоды.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一举两得 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Достигать двух целей одним действием.
Достигнуть двух целей одним действием.
Идиома описывает ситуацию, когда затраченные усилия приводят к значительно большему результату. Это выражение подчеркивает важность эффективных методов работы.
Идиома описывает ситуацию, когда затрачивается больше усилий, но результат оказывается незначительным. Это может означать неэффективность в работе или недостаточную продуктивность.