一步登天: как добиться успеха быстро
一步登天
Yī bù dēng tiān
Означает добиться успеха или достичь высоких результатов за короткий срок. Используется для описания стремительного продвижения к цели.
Дословно: «Один шаг на небеса»
Русский аналог: «взлететь на вершину»
Происхождение
Идиома 一步登天 возникла из представления о том, что для достижения высоты или успеха требуется всего лишь один решающий шаг. Она часто используется в контексте, когда кто-то делает значительный прогресс за короткое время, что может восприниматься как удача или исключительный талант.
В китайской культуре высоко ценится стремление к успеху, и эта идиома отражает желание быстро преодолеть трудности и достичь своих целей. Часто её можно услышать в разговорной речи, когда обсуждаются карьерные успехи или достижения в учебе, что делает её актуальной в современном обществе.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他只用了一年就一步登天，成为了公司的总经理。
tā zhǐ yòngle yī nián jiù yī bù dēng tiān, chéngwéile gōngsī de zǒng jīnglǐ.
Он всего за год добился успеха и стал генеральным директором компании.
很多创业者希望能一步登天，快速实现自己的梦想。
hěnduō chuàngyè zhě xīwàng néng yī bù dēng tiān, kuàisù shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.
Многие предприниматели надеются быстро достичь своих мечт.
Когда уместно
- Когда описываете быстрый успех в карьере или учебе.
- При обсуждении достижения значительных результатов за короткий срок.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или серьезных ситуациях, где требуется осторожность.
- Избегайте использования в контексте, где успех не был достигнут.
Частые вопросы
Что значит 一步登天?
一步登天 (yī bù dēng tiān) — Означает добиться успеха или достичь высоких результатов за короткий срок. Используется для описания стремительного продвижения к цели.
Как переводится 一步登天 дословно?
Дословный перевод 一步登天 — «один шаг на небеса».
Какой русский аналог у идиомы 一步登天?
Ближайший русский аналог — «взлететь на вершину».
Откуда произошла идиома 一步登天?
Идиома 一步登天 возникла из представления о том, что для достижения высоты или успеха требуется всего лишь один решающий шаг.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一步登天 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома обозначает, что небольшая ошибка или упущение могут свести на нет все усилия. Она подчеркивает важность завершения начатого дела.
Идиома используется для обозначения мгновенного успеха или достижения цели сразу после начала какого-либо действия.
Быть в числе лучших, занимать ведущие позиции в каком-либо деле, соревновании или списке.
Идиома обозначает надежду родителей на то, что их дочь вырастет успешной и выдающейся личностью.