Идиома 一心一德: единство мыслей и устремлений
一心一德
Yī xīn yī dé
Эта идиома обозначает единство в мыслях и намерениях, стремление к общей цели.
Дословно: «Одно сердце, одна добродетель»
Русский аналог: «Одна голова хорошо, а две лучше»
Происхождение
Идиома 一心一德 впервые встречается в классическом китайском тексте, где подчеркивается важность согласия и единства в коллективе. Она отражает философские идеи, связанные с гармонией и совместной работой на благо общества. В современном языке эта идиома активно используется для обозначения единства в команде или организации, когда все участники движутся к одной цели.
В контексте бизнеса и политики данное выражение часто употребляется для описания эффективного сотрудничества и совместных усилий, необходимых для достижения успеха. Например, в командах, где важно согласие и сотрудничество, использование этой идиомы подчеркивает значимость коллективной работы и общей ответственности.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我们团队需要一心一德，才能取得好成绩。
Wǒmen tuánduì xūyào yī xīn yī dé, cáinéng qǔdé hǎo chéngjì.
Нашей команде нужно работать единой душой, чтобы добиться хороших результатов.
在这个项目中，大家必须一心一德。
Zài zhège xiàngmù zhōng, dàjiā bìxū yī xīn yī dé.
В этом проекте всем нужно быть единодушными.
Когда уместно
- Когда речь идет о командной работе и сотрудничестве.
- При обсуждении совместных целей и задач.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где не требуется серьезный подход.
- Когда обсуждаются индивидуальные достижения, а не коллективные.
Частые вопросы
Что значит 一心一德?
一心一德 (yī xīn yī dé) — Эта идиома обозначает единство в мыслях и намерениях, стремление к общей цели.
Как переводится 一心一德 дословно?
Дословный перевод 一心一德 — «Одно сердце, одна добродетель».
Какой русский аналог у идиомы 一心一德?
Ближайший русский аналог — «Одна голова хорошо, а две лучше».
Откуда произошла идиома 一心一德?
Идиома 一心一德 впервые встречается в классическом китайском тексте, где подчеркивается важность согласия и единства в коллективе.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一心一德 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.