Идиома 一丝不苟: что она означает?
一丝不苟
Yī sī bù gǒu
Идиома обозначает тщательность и скрупулезность в выполнении работы. Используется для описания людей, которые уделяют внимание каждой детали.
Дословно: «Ни одной ниточки небрежности»
Русский аналог: «Безукоризненно»
Происхождение
Идиома 一丝不苟 состоит из четырех иероглифов, которые образуют образное выражение о том, что даже самая маленькая деталь (一丝) не должна быть оставлена без внимания (不苟). Это выражение подчеркивает важность точности и аккуратности в любом деле.
В современном языке идиома часто употребляется в контексте работы, учебы или творчества, когда речь идет о необходимости внимательного и ответственного подхода к делу. Например, в бизнесе или науке эта идиома может использоваться для описания сотрудников, которые тщательно следят за качеством своей работы.
Существует множество примеров, когда использование этой идиомы подчеркивает высокие стандарты и профессионализм, что делает ее актуальной в различных сферах жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他做事一丝不苟，绝不会马虎。
tā zuò shì yī sī bù gǒu, jué bù huǒ
Он делает все тщательно, никогда не халтурит.
这位艺术家一丝不苟地完成了他的作品。
zhè wèi yì shù jiā yī sī bù gǒu de wán chéng le tā de zuò pǐn
Этот художник скрупулезно завершил свое произведение.
Когда уместно
- Когда описываете человека, который тщательно выполняет свою работу.
- В ситуациях, где важна точность и внимание к деталям.
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где не требуется серьезного подхода.
- Когда речь идет о недостатках или ошибках, а не о положительных качествах.
Частые вопросы
Что значит 一丝不苟?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) — Идиома обозначает тщательность и скрупулезность в выполнении работы. Используется для описания людей, которые уделяют внимание каждой детали.
Как переводится 一丝不苟 дословно?
Дословный перевод 一丝不苟 — «Ни одной ниточки небрежности».
Какой русский аналог у идиомы 一丝不苟?
Ближайший русский аналог — «Безукоризненно».
Откуда произошла идиома 一丝不苟?
Идиома 一丝不苟 состоит из четырех иероглифов, которые образуют образное выражение о том, что даже самая маленькая деталь (一丝) не должна быть оставлена без внимания (不苟).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一丝不苟 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.