Идиома 一石二鸟 и её значение
一石二鸟
Yī shí èr niǎo
Достигнуть двух целей одним действием.
Дословно: «Один камень, две птицы»
Русский аналог: «Убить двух зайцев»
Происхождение
Идиома 一石二鸟 возникла из образа охоты, когда один меткий бросок камня может поразить сразу двух птиц. Эта метафора стала популярной в китайском языке, подчеркивая эффективность действий, когда одно усилие приносит два результата.
В современном языке идиома часто используется в бизнесе и повседневной жизни, когда необходимо подчеркнуть выгоду от рационального использования ресурсов. Например, можно сказать, что участие в конференции может помочь не только получить новые знания, но и завести полезные знакомства, что и будет примером применения этой идиомы.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
通过这次活动，我们可以一石二鸟。
Tōngguò zhè cì huódòng, wǒmen kěyǐ yī shí èr niǎo.
С помощью этого мероприятия мы можем убить двух зайцев.
他这次旅行真是一石二鸟，既放松了心情，又见到了老朋友。
Tā zhè cì lǚxíng zhēnshi yī shí èr niǎo, jì fàngsōngle xīnqíng, yòu jiàn dào le lǎo péngyǒu.
Эта поездка для него действительно убила двух зайцев: он расслабился и встретил старого друга.
Когда уместно
- Когда нужно подчеркнуть эффективность действия.
- В ситуациях, когда одно действие приносит несколько выгод.
Когда неуместно
- В неформальных разговорах, где требуется более простой язык.
- Когда речь идет о серьезных или трагических темах.
Частые вопросы
Что значит 一石二鸟?
一石二鸟 (yī shí èr niǎo) — Достигнуть двух целей одним действием.
Как переводится 一石二鸟 дословно?
Дословный перевод 一石二鸟 — «Один камень, две птицы».
Какой русский аналог у идиомы 一石二鸟?
Ближайший русский аналог — «Убить двух зайцев».
Откуда произошла идиома 一石二鸟?
Идиома 一石二鸟 возникла из образа охоты, когда один меткий бросок камня может поразить сразу двух птиц.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 一石二鸟 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Достигать двух целей одним действием.
Одним действием достичь двух целей.
Идиома описывает ситуацию, когда затраченные усилия приводят к значительно большему результату. Это выражение подчеркивает важность эффективных методов работы.
Идиома описывает ситуацию, когда затрачивается больше усилий, но результат оказывается незначительным. Это может означать неэффективность в работе или недостаточную продуктивность.