不
bù
Нет, не
Одного действия недостаточно: 不是 (bù shì)……还 (hái)/还是 (hái shì)……
不是 (bú shì) + Действие + 就可以了 (jiù kěyǐ le) / 就行了 (jiù xíng le)，还 (hái) / 还是 (háishi) + Дополнительное требование
HSK 53.0
Схема
不是Действие就可以了就行了，还还是Действие
Структура правила
不是 (bú shì) отрицает, что первого действия достаточно: «не так, что сделал это — и всё». После первого действия возможны 就可以了 (jiù kěyǐ le), 就行了 (jiù háng le) (jiù xíng le) и похожие завершения. Вторая часть с 还 (hái) добавляет ещё необходимое действие. Вариант 还是 (háishi) может выражать, что всё же следует сделать: 还是要商量一下 (háishi yào shāngliang yíxià) — «всё же нужно немного обсудить».
Структура правила
不是 (bú shì) отрицает, что первого действия достаточно: «не так, что сделал это — и всё». После первого действия возможны 就可以了 (jiù kěyǐ le), 就行了 (jiù háng le) (jiù xíng le) и похожие завершения. Вторая часть с 还 (hái) добавляет ещё необходимое действие. Вариант 还是 (háishi) может выражать, что всё же следует сделать: 还是要商量一下 (háishi yào shāngliang yíxià) — «всё же нужно немного обсудить».
Примеры
不是看完这本书就可以了，还要写一篇作文。
Bú shì kànwán zhè běn shū jiù kěyǐ le, hái yào xiě yì piān zuòwén.
Недостаточно просто дочитать эту книгу — нужно ещё написать сочинение.
Примеры
不是看完这本书就可以了，还要写一篇作文。
Bú shì kànwán zhè běn shū jiù kěyǐ le, hái yào xiě yì piān zuòwén.
Недостаточно просто дочитать эту книгу — нужно ещё написать сочинение.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
是
shì
Являться, да
就
jiù
Сразу же, именно, тотчас, и... (наречие)
可以
kěyǐ
Мочь, иметь возможность (разрешено)
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
行
xíng
Идти, можно
还
hái
Ещё, всё ещё (наречие)
还是
háishi
Или; всё же
看
kàn
Смотреть, читать
完
wán
Заканчивать (посглагольная результативная морфема)
这
zhè
Это, этот
本
běn
Счётное слово для книг и тетрадей; основа, корень
Частые вопросы
Как выразить «Одного действия недостаточно: 不是……还/还是……» в китайском?
Используется конструкция: 不是 (bú shì) + Действие + 就可以了 (jiù kěyǐ le) / 就行了 (jiù xíng le)，还 (hái) / 还是 (háishi) + Дополнительное требование. Например: 不是看完这本书就可以了，还要写一篇作文。 — «Недостаточно просто дочитать эту книгу — нужно ещё написать сочинение».
Пример предложения с этим правилом?
不是看完这本书就可以了，还要写一篇作文。 — «Недостаточно просто дочитать эту книгу — нужно ещё написать сочинение».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 5 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 5 (3.0)
Выражение «а также» с «以及 (yǐjí)»
Сущ. А + 以及 (yǐjí) + Сущ. Б
Выражение «короче говоря» с «总之 (zǒngzhī)»
总之 (zǒngzhī) + Итог / Заключение
Отрицательное усиление: «不但不/没…，反而…»
Подл. + 不但不 (búdàn bù) + Гл. + 反而 (fǎn'ér) + Гл. / Подл. + 不但没有 (búdàn méiyǒu) + Гл. + 反而 (fǎn'ér) + Гл.
Предупреждение с «要不然/不然»
Условие, 要不然 (yàoburán) / 不然 (bùrán) + последствие
Выражение «даже если» с «哪怕 (nǎpà)»
哪怕 (nǎpà)⋯⋯，也 (yě)⋯⋯
Наречное дополнение «得不得了 (de bùdéliǎo)»
Прил. + 得不得了 (de bùdéliǎo)
Выражение «как бы ни было» с «再 (zài) … 也 (yě) …»
再 (zài) + Прил.，也 (yě) + Результат
«Всегда» как жалоба с «老是 (lǎoshì)»
Подл. + 老是 (lǎoshì) + Гл./Прил.