不
bù
Нет, не
本 (běn) — Счётное слово для книг и тетрадей; основа, корень по-китайски: перевод и произношение
本
Счётное слово для книг и тетрадей; основа, корень
счётное слово для предметов · наречие · указательное местоимение
1. счётное слово для книг, тетрадей и т.п.HSK 3.0 · ур. 1
счётное слово для предметов
2. первоначально; изначальноHSK 3.0 · ур. 5
наречие
3. сам; этот; собственныйHSK 3.0 · ур. 5
указательное местоимение
Как употреблять
Как считать книги по-китайски?
书 означает «книга», а 本 служит счётным словом. Для книг и похожих предметов обычно используют модель «число + 本 + существительное»: 一本书 — «одна книга», 三本书 — «три книги». С 本 считают книги, романы и журналы. В русском число соединяется с существительным напрямую, а в этой китайской модели между ними стоит 本.
一本书
yì běn shū
одна книга
三本书
sān běn shū
три книги
本 в значении «этот» или «наш»
В официальной или письменной речи 本 также может означать «этот» или «наш». В 本词典是我的 — «Этот словарь мой» — оно относится непосредственно к 词典 и не считает книги. Это другое употребление, отличное от счётного слова в 一本书.
本词典是我的。
běn cí diǎn shì wǒ de
Этот словарь мой.
Ключи / Радикалы
木
Дерево
#75 · mù · 4 черты
Синонимы
Примеры
我有一本书，我很喜欢。
У меня есть книга, она мне очень нравится.
我有一本书
У меня есть (одна) книга.
Мнемоника
[běn-] Бен Стилер собрался устроить пикник на корнях старого дерева 🌳, которое очень похоже на иероглиф 本. На траве лежит книга 📚, а Бен говорит: "Здесь, на этой основе природы, я нахожу свой источник вдохновения!"
Частые вопросы
Как будет «счётное слово для книг и тетрадей» по-китайски?
«счётное слово для книг и тетрадей» по-китайски — 本 (běn).
Как переводится 本 на русский?
本 (běn) переводится как «Счётное слово для книг и тетрадей; основа, корень».
Как произносится 本?
Произношение — běn (латиницей: ben). На странице можно прослушать произношение.
Что означает иероглиф 本?
本 означает «Счётное слово для книг и тетрадей; основа, корень».
Какой уровень HSK у слова 本?
Слово 本 входит в лексический минимум HSK 1.
Tomyo
Учите китайские слова с интервальным повторением
Добавьте 本 в свой словарь и запоминайте его с умными повторениями, аудио и примерами.
Грамматика с иероглифом 本
Самоочевидность с «嘛 (ma)»
Утверждение + 嘛 (ma) (очевидность)
Краткое действие с «一下 (yíxià)»
Гл. + 一下 (yíxià)
Счётные слова в вопросах о количестве
几 (jǐ) + Счётн. слово (+ Сущ.)? / 多少 (duōshao) (+ Счётн. слово) + Сущ.?
Глаголы, за которыми следует «给 (gěi)»
Подл. + Гл. + 给 (gěi) + Получатель + Объект
Выражение существования с «有 (yǒu)»
Место + 有 (yǒu) + Объект
Описание качества с «很 (hěn)»
Подл. + 很 (hěn) + Прил.