Написание
还是 (háishi) — Или; всё же по-китайски: перевод и произношение
还是
Или; всё же
модальное наречие · союз между предложениями
Как употреблять
модальное наречие
Ставится перед глаголом и передаёт отношение говорящего.
我们还是走吧。
wǒ men hái shi zǒu ba
Давай всё же пойдём.
союз между предложениями
Соединяет части сложного предложения, часто в паре с другим союзом.
你喝茶还是喝咖啡？
nǐ hē chá hái shi hē kā fēi
Ты пьёшь чай или кофе?
Состав иероглифа
还
ещё
是
быть
Ключи / Радикалы
日
Солнце
#72 · rì · 4 черты
辵
Идти быстро
#162 · chuò · 7 черт
Синонимы
Словосочетания
喝茶还是喝水
hē chá hái shi hē shuǐ
Пить чай или воду?
Примеры
天气太冷了，你还是在家休息，别出去跑步了。
На улице слишком холодно, тебе лучше отдохнуть дома, не ходи бегать.
你还是早点睡吧。
Тебе всё же лучше лечь пораньше.
Мнемоника
[háishì-] Хайди сидит в ресторане и сомневается между двумя блюдами. "还是 你 хочешь пиццу 🍕 или шашлык 🍢?" спрашивает официант. Хайди видит символ 还 на меню и понимает, что должна сделать выбор. Она так и не решает, и заказывает всё же оба блюда!
Частые вопросы
Как будет «или» по-китайски?
«или» по-китайски — 还是 (háishi).
Как переводится 还是 на русский?
还是 (háishi) переводится как «Или; всё же».
Как произносится 还是?
Произношение — háishi (латиницей: haishi). На странице можно прослушать произношение.
Что означает слово 还是?
还是 означает «Или; всё же».
Как пишется слово 还是?
Слово 还是 пишется двумя иероглифами: 还 — 7 черт, 是 — 9 черт. Порядок черт каждого показан выше, в блоке «Написание»: его можно посмотреть в анимации или обвести самому в режиме «Обводка».
Какой уровень HSK у слова 还是?
Слово 还是 входит в лексический минимум HSK 3.
Tomyo
Учите китайские слова с интервальным повторением
Добавьте 还是 в свой словарь и запоминайте его с умными повторениями, аудио и примерами.
Грамматика со словом 还是
Альтернативный вопрос с «还是 (háishi)»
A + 还是 (háishi) + B?
Советы с «还是 (háishi)»
Подл. + 还是 (háishi) + Гл. фраза (+ 吧 (ba))
Выражение «в конце концов» с «毕竟 (bìjìng)»
毕竟 (bìjìng) + Предложение
Использование «来 (lái)» и «去 (qù)» в значении «туда-сюда»
Гл. 1 + 来 (lái) + Гл. 1 + 去 (qù)
Выражение «снова и снова» с «再三 (zàisān)»
再三 (zàisān) + Гл. фраза
«还是 (háishi)»: «или» в косвенном вопросе
不知道 (bù zhīdào) / 想知道 (xiǎng zhīdào) + A + 还是 (háishi) + B