多么
Duōme
Как, насколько
还是 (háishì) — Или; всё же по-китайски: перевод и произношение
还是
Или; всё же
Состав иероглифа
还
ещё
是
быть
Ключи / Радикалы
日
Солнце
#72 · rì · 4 черты
辵
Идти быстро
#162 · chuò · 3 черты
Примеры
天气太冷了，你还是在家休息，别出去跑步了。
На улице слишком холодно, тебе лучше отдохнуть дома, не ходи бегать.
你还是早点睡吧。
Тебе всё же лучше лечь пораньше.
Мнемоника
[háishì-] Хайди сидит в ресторане и сомневается между двумя блюдами. "还是 你 хочешь пиццу 🍕 или шашлык 🍢?" спрашивает официант. Хайди видит символ 还 на меню и понимает, что должна сделать выбор. Она так и не решает, и заказывает всё же оба блюда!
Частые вопросы
Как будет «или» по-китайски?
«или» по-китайски — 还是 (háishì).
Как переводится 还是 на русский?
还是 (háishì) переводится как «Или; всё же».
Как произносится 还是?
Произношение — háishì (латиницей: haishi). На странице есть озвучка носителем.
Что означает иероглиф 还是?
还是 означает «Или; всё же».
Какой уровень HSK у слова 还是?
Слово 还是 входит в лексический минимум HSK 3.
Tomyo
Учите китайские слова с интервальным повторением
Добавьте 还是 в свой словарь и запоминайте его с умными повторениями, аудио и примерами.
Грамматика с иероглифом 还是
Использование «来 (lái)» и «去 (qù)» в значении «туда-сюда»
Гл. 1 + 来 (lái) + Гл. 1 + 去 (qù)
Выражение «в конце концов» с «毕竟 (bìjìng)»
毕竟 (bìjìng) + Предложение
Выражение «снова и снова» с «再三 (zàisān)»
再三 (zàisān) + Гл. фраза
Советы с «还是 (háishi)»
Подл. + 还是 (háishi) + Гл. фраза (+ 吧 (ba))
Альтернативный вопрос с «还是 (háishi)»
A + 还是 (háishi) + B?