刻意
kè yì
Намеренно, специально
«Намеренно, произвольно»: 刻意 (kè yì), 有意 (yǒu yì), 任意 (rèn yì), 擅自 (shàn zì), 私自 (sī zì)
Подл. + 刻意 (kèyì) / 有意 (yǒuyì) + Гл.; Подл. + 任意 (rènyì) + Гл.; Подл. + 擅自 (shànzì) / 私自 (sīzì) + Гл.
HSK 7–93.0
Схема
Кто / что刻意有意任意擅自私自Действие
Структура правила
刻意 (kèyì) и 有意 (yǒuyì) указывают на намеренность, 任意 (rènyì) — на произвольность, 擅自 (shànzì) и 私自 (sīzì) — на действие без разрешения. 有意 (yǒuyì) может также значить «иметь намерение», но здесь рассматривается только значение «нарочно».
Структура правила
刻意 (kèyì) и 有意 (yǒuyì) указывают на намеренность, 任意 (rènyì) — на произвольность, 擅自 (shànzì) и 私自 (sīzì) — на действие без разрешения. 有意 (yǒuyì) может также значить «иметь намерение», но здесь рассматривается только значение «нарочно».
Примеры
他刻意把声音放低，不想吵醒孩子。
Tā kèyì bǎ shēngyīn fàng dī, bù xiǎng chǎo xǐng háizi.
Он нарочно говорил тише, чтобы не разбудить ребёнка.
Примеры
他刻意把声音放低，不想吵醒孩子。
Tā kèyì bǎ shēngyīn fàng dī, bù xiǎng chǎo xǐng háizi.
Он нарочно говорил тише, чтобы не разбудить ребёнка.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
有意
yǒu yì
Намеренно
任意
rèn yì
Произвольно, как заблагорассудится
擅自
shàn zì
Самовольно, произвольно
私自
sī zì
Самовольно, без разрешения
他
tā
Он
把
bǎ
Предлог: ставит дополнение перед глаголом; счётное слово для предметов с ручкой
声音
shēngyīn
Звук, голос
放
fàng
Класть, ставить
低
dī
Низкий
不
bù
Нет, не
想
xiǎng
Хотеть, думать, скучать
Частые вопросы
Как выразить «„Намеренно, произвольно“: 刻意, 有意, 任意, 擅自, 私自» в китайском?
Используется конструкция: Подл. + 刻意 (kèyì) / 有意 (yǒuyì) + Гл.; Подл. + 任意 (rènyì) + Гл.; Подл. + 擅自 (shànzì) / 私自 (sīzì) + Гл.. Например: 他刻意把声音放低，不想吵醒孩子。 — «Он нарочно говорил тише, чтобы не разбудить ребёнка».
Пример предложения с этим правилом?
他刻意把声音放低，不想吵醒孩子。 — «Он нарочно говорил тише, чтобы не разбудить ребёнка».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)
«По идее, по логике»: 按理, 按说
按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)
Совет и требование: 不妨 / 务必
不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)
«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样
Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.
«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧
Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза