Зачем упростили иероглифы

Упрощение иероглифов было не самым радикальным из планов, которые всерьёз обсуждали в Китае XX века. Самый радикальный состоял в том, чтобы отказаться от иероглифов вообще и перейти на буквы.

Утверждения без пометки опираются на источники, они перечислены в конце главы. Там, где наука не уверена или где ходит красивая, но неверная версия, стоит пометка.

Эта глава про живой спор, а не про закрытую эпоху. Упрощённые и традиционные знаки сегодня используют разные регионы, и разногласия между ними никуда не делись. Поэтому дальше излагаются позиции сторон и их доводы, но нигде не говорится, какая система лучше: там, где спор идёт о ценностях, а не о фактах, это сказано прямо.

На чём и чем писали

Бумага и типографская краска к XX веку были не новостью. Новым стал масштаб: знак впервые должен был одинаково работать в двух местах сразу, в наборной кассе типографии и под рукой у миллионов школьников, которых учат грамоте впервые в жизни.

Из этого масштаба вырос и сам спор. Сто лет в Китае обсуждали, сколько усилий письмо вправе требовать от человека, который только учится читать.

Что происходило со знаками

Сначала пытались озвучить, а не упростить.

В 1913 году министерство образования созвало Комиссию по унификации произношения. Она приняла набор знаков для записи звучания, построенный на предложении Чжан Тайяня. Министерство официально объявило эти знаки в 1918 году, а в апреле 1930 года их переименовали из «звукозаписывающих букв» в «звукозаписывающие символы».

Переименование было не косметическим: слово «буквы» пугало тех, кто видел в системе заготовку для замены иероглифов.

Система эта жива до сих пор. В Тайване она остаётся основным способом надписать произношение в учебнике и самым распространённым способом ввести иероглиф с клавиатуры или телефона. В материковом Китае ею пользовались до 1958 года, потом её место заняла латиница пиньиня.

Параллельно шли и латинские проекты. 26 сентября 1928 года правительство Китайской Республики официально приняло систему, разработанную под руководством Чжао Юаньжэня: тон в ней обозначался не значком, а изменением написания слога. Ей дали статус «второго образца национального алфавита». Широкого хода она не получила: правила написания сочли сложными, а государство того периода не имело сил на принуждение.

Ещё одна линия шла из-за границы. С 1928 года в Москве, в советском научном институте по Китаю, разрабатывали латинскую письменность для китайских рабочих на советском Дальнем Востоке. Прототип создали в 1929 году Цюй Цюбо и В. С. Колоколов, а в 1931 году систему довели советские китаисты вместе с китайскими учёными. В 1940–1942 годах её пробовали в Пограничном районе Шэньси, Ганьсу и Нинся, вышло свыше трёхсот изданий. В 1944 году латинизацию в контролируемых коммунистами районах официально свернули.

Идею отказаться от иероглифов разделяли крупные фигуры эпохи, и Лу Синь среди них. Он поддерживал латинизацию и аргументировал сложностью письма, которая отрезает большинство населения от книги.

Первый официальный список упрощённых знаков выпустила не КНР. 21 августа 1935 года министерство образования Китайской Республики приказом № 11400 опубликовало «Первый список упрощённых знаков»: 324 знака, отобранные из свода, который составил Цянь Сюаньтун. В самом списке сказано, откуда взяты формы: народное написание, древние варианты, скоропись.

Список прожил полгода. 5 февраля 1936 года, после резкого противодействия внутри правящей партии (называют Дай Цзитао), министерство по распоряжению правительства велело отложить введение, и список отозвали.

В 1951 году была заявлена установка: письменность подлежит реформе и должна идти в общем для мировых письменностей буквенном направлении.

Дальше упрощение и буквенная запись шли двумя параллельными дорожками.

С буквами получилось так. С 1950 по 1955 год со всей страны и от зарубежных китайцев прислали 655 проектов алфавита от 633 человек. Спорили не о том, нужен ли алфавит, а какой: «национальной формы», на славянской основе или на латинской. После всекитайского совещания по реформе письменности 15 октября 1955 года выбрали латиницу, и доводом было то, что за три года работы приемлемого проекта «национальной формы» не получилось.

27 января 1956 года решение закрепили директивой, 12 февраля опубликовали проект для обсуждения. 11 февраля 1958 года пиньинь утвердила пятая сессия Всекитайского собрания народных представителей первого созыва.

В том же 1958 году Чжоу Эньлай публично обозначил границу: пиньинь — вспомогательная запись звучания, а не замена иероглифам.

С этого момента цель «перейти на буквы» из практической повестки ушла.

С упрощением всё двигалось быстрее. 28 января 1956 года Государственный совет на 23-м пленарном заседании принял постановление о «Схеме упрощения иероглифов», 31 января её опубликовала «Жэньминь жибао». В схеме три таблицы: 230 знаков, 285 знаков и 54 упрощённых элемента; первые две вместе дают 515 знаков.

В сводном списке 1964 года источники расходятся в счёте: называют 2 236, 2 238 и 2 274 знака. Причина в том, что считают разное. Часть изданий вычитает знаки, попавшие в список дважды, часть считает вместе с элементами, часть считает знаки, выведенные по аналогии. Структура при этом у всех одна: в первой таблице базовые упрощения, во второй упрощения, годные как составные части, в третьей знаки, полученные из второй по аналогии, и третья самая большая.

Вторая волна упрощения прожила восемь лет, из них в деле полгода. 20 декабря 1977 года опубликовали «Вторую схему упрощения иероглифов (проект)»: в первой таблице 248 знаков, во второй 605, всего 853. Уже 21 декабря первую таблицу пустили в пробное употребление.

Продержалась она несколько месяцев. С апреля по июль 1978 года образование и печать внутренними распоряжениями пробное употребление прекратили. Формально схему отменили только 24 июня 1986 года, уведомлением Государственного совета, которым он утвердил представление комитета по языку и письменности об отмене второй схемы и о наведении порядка в письменном употреблении.

Причины провала, которые называют источники: упрощали слишком сильно, знаки теряли структурную мотивацию и различимость, письменное употребление в обществе разъехалось, а прежний довод про массовую неграмотность к концу 1970-х ослаб.

Один след второй волны пережил её отмену. Схема сводила ряд знаков к более простым омофонам, и под это попали фамилии.

10 октября 1986 года сводный список переиздали с правками. Изменений мало: в первой таблице стало 350 знаков вместо 352, в третьей 1 754 вместо 1 753, а три знака перестали считаться упрощениями других. Нормой он оставался до 2013 года, когда его сменила «Таблица общеупотребительных нормативных иероглифов» — она вобрала те же упрощения и действует сейчас.

5 июня 2013 года Государственный совет обнародовал «Список общеупотребительных нормативных знаков»: 8 105 знаков в трёх уровнях, 3 500, 3 000 и 1 605. Он собрал результат полувека нормирования в один документ и новой волны упрощения не запускал.

Как это выглядело

Эпоха видна в двух местах: в документах и на улице. Документ реформы выглядит как таблица: столбец старой формы, столбец новой.

На улице видно другое. Вторая волна отменена сорок лет назад, но её знаки до сих пор попадаются на вывесках и объявлениях, иногда в одной строке с действующей нормой и с традиционным написанием сразу. Такая строка и есть самая честная иллюстрация к главе: три системы письма на одной табличке, потому что табличку никто не переделывал.

Что от этой эпохи осталось в современном письме

Действующих наборов знаков теперь два. Упрощённые используют материковый Китай, Сингапур и Малайзия; традиционные — Тайвань, Гонконг и Макао.

Сингапур шёл своим путём и сошёлся с материковым. В 1969 году министерство образования опубликовало список из 498 упрощённых форм для 502 традиционных знаков, в 1974 году добавило ещё 2 287, из них 49 расходились с материковыми и в 1976 году были убраны, а после правок 1993 года набор совпадает с материковым. Малайзия приняла упрощённые знаки в 1981 году, в том же составе.

Пиньинь вышел за пределы Китая. Международный стандарт ISO 7098 принят в 1982 году, ООН перешла на пиньинь в 1986 году, Библиотека Конгресса США — 1 октября 2000 года. Тайвань с октября 2002 по январь 2009 года пользовался собственной латиницей, а в 2009 году принял пиньинь как официальную систему романизации.

Тайваньская запись звучания никуда не делась. Она остаётся основной в тайваньской школе и в тайваньском вводе текста, и это отдельная система, а не вариант пиньиня.

Традиционное письмо тоже кодифицировано в XX веке. Тайваньский стандарт начертаний издан в 1982 году, гонконгская таблица форм употребительных знаков в 1986 году, и они не полностью совпадают между собой.

То есть единого эталона традиционного письма не существует, их несколько.

Народная версия

По этой теме народных версий больше, чем по любой другой эпохе, и заряжены они сильнее. Разберём пять.

Иероглифы упростили коммунисты, до этого их никто не трогал.

Твёрдо здесь следующее. Первый официальный список упрощённых знаков выпустило правительство Китайской Республики в 1935 году, за четырнадцать лет до образования КНР. А формы, попавшие в списки, в большинстве своём не изобретены в XX веке: они взяты из народного написания, древних вариантов и из скорописи, приведённой к уставному виду. По своду народных написаний, собранному из двенадцати печатных изданий эпох Сун, Юань, Мин и Цин, насчитывается 6 240 упрощённых начертаний, соответствующих 1 604 полным знакам.

Реформа XX века простые формы не придумывала. Она выбрала часть из уже ходивших и объявила их единственно правильными. Это решение, и решение государственное. Но это не то же самое, что «придумали с нуля».

Упрощение выкинуло из знаков смысл: в знаке «любить» больше нет «сердца», в знаке «родной» — «видеть».

Это довод, а не факт, и устроен он как каламбур: перечисляются знаки, где упрощение убрало смысловую часть. Ровно тем же приёмом отвечает и противоположная сторона, подбирая знаки, где упрощение смысл наоборот добавило. Оба перечня работают одинаково: берут удобные примеры и обходят неудобные.

Фактическая часть здесь такая. Часть упрощений действительно убрала смысловые части, а слияние нескольких знаков в один делает разбор старых текстов сложнее, и это признают в том числе сторонники упрощения.

Вопрос, что важнее, прозрачность знака или лёгкость письма, — вопрос о ценностях, а не о фактах, и ответ на него мы не даём.

Пиньинь придумали, чтобы заменить иероглифы.

Установка на переход к буквенному письму действительно была заявлена в начале 1950-х и была официальным долгосрочным направлением. Но пиньинь утверждали уже не в этом качестве: в 1958 году Чжоу Эньлай публично назвал его вспомогательным средством записи звучания, а не заменой иероглифам.

Планы отмены иероглифов и пиньинь в истории пересекаются, но на момент принятия пиньинь их инструментом не был.

Упрощение победило неграмотность.

Грамотность в материковом Китае за вторую половину XX века выросла резко, и это не оспаривается. Оспаривается причина: Тайвань и Гонконг вышли на почти всеобщую грамотность, не упрощая знаков вообще.

Традиционные иероглифы не менялись тысячи лет.

Тайваньский стандарт издан в 1982 году, гонконгский в 1986-м, и между собой они расходятся. Устойчивость письма и наличие единого утверждённого эталона — разные вещи.