还
hái
Ещё, всё ещё (наречие)
Возражение или ирония с 还 (hái)X呢 (ne)
还 (hái) + X + 呢 (ne)
HSK 43.0
Схема
Кто / что还Существительное呢
Структура правила
还 (hái) + название или характеристика + 呢 (ne) может иронично оспаривать чужие слова: «и это ещё называется…». Говорящий показывает, что поведение не соответствует названию или ожиданиям. Оценка зависит от контекста и интонации; это не обычное «всё ещё».
Структура правила
还 (hái) + название или характеристика + 呢 (ne) может иронично оспаривать чужие слова: «и это ещё называется…». Говорящий показывает, что поведение не соответствует названию или ожиданиям. Оценка зависит от контекста и интонации; это не обычное «всё ещё».
Примеры
你还老师呢，连这个字都不认识。
Nǐ hái lǎoshī ne, lián zhège zì dōu bú rènshi.
И ты ещё учитель — даже этот иероглиф не знаешь.
你还医生呢，连感冒都不会看。
Nǐ hái yīshēng ne, lián gǎnmào dōu bú huì kàn.
И ты ещё врач — даже простуду лечить не умеешь.
他还大学生呢，简单题都不会。
Tā hái dàxuéshēng ne, jiǎndān tí dōu bú huì.
И он ещё студент — даже простую задачу решить не может.
Примеры
你还老师呢，连这个字都不认识。
Nǐ hái lǎoshī ne, lián zhège zì dōu bú rènshi.
И ты ещё учитель — даже этот иероглиф не знаешь.
你还医生呢，连感冒都不会看。
Nǐ hái yīshēng ne, lián gǎnmào dōu bú huì kàn.
И ты ещё врач — даже простуду лечить не умеешь.
他还大学生呢，简单题都不会。
Tā hái dàxuéshēng ne, jiǎndān tí dōu bú huì.
И он ещё студент — даже простую задачу решить не может.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Возражение или ирония с 还X呢» в китайском?
Используется конструкция: 还 (hái) + X + 呢 (ne). Например: 你还老师呢，连这个字都不认识。 — «И ты ещё учитель — даже этот иероглиф не знаешь».
Пример предложения с этим правилом?
你还老师呢，连这个字都不认识。 — «И ты ещё учитель — даже этот иероглиф не знаешь».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Эмоциональная оценка с «够……的»
够 (gòu) + Прил. + 的 (de)
来得及 / 来不及: хватает ли времени
来得及 (láidejí) / 来不及 (láibují) + Гл.
Пример с «拿……来说»
拿 (ná) + Сущ. + 来说 (lái shuō), …
Разграничение: X是X，Y是Y
X + 是 (shì) + X，Y + 是 (shì) + Y
«Нечего тут…»: (没)有什么(好)X的
有什么 (yǒu shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de) / 没什么 (méi shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de)
Безуспешность с «怎么都/也+不/没»
怎么 (zěnme) + (Гл.) + 都 (dōu) / 也 (yě) + Отрицательный результат
«Ты делай своё»: 你X你的吧
你 (nǐ) + Гл. + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba)
«让/叫你X你就X»: раз сказали — делай
让 (ràng) / 叫 (jiào) + Ты + Гл. + 你 (nǐ) + 就 (jiù) + Гл.