怎么
zěnme
Как? каким образом?
Безуспешность с «怎么都 (zěn mó dū)/也 (yě)+不 (bù)/没 (méi)»
怎么 (zěnme) + (Гл.) + 都 (dōu) / 也 (yě) + Отрицательный результат
HSK 43.0
Схема
Кто / что怎么Действие都也Следствие
Структура правила
怎么 (zěnme) с 都 (dōu) или 也 (yě) может означать «как ни пытайся, всё равно не получается». Глагол может стоять перед 都 (dōu)/也 (yě) и повторяться в результате, как 怎么写都写不好 (zěnme xiě dōu xiě bu hǎo). Отрицание выбирают по смыслу всей конструкции: 写不好 (xiě bu hǎo) выражает невозможность написать хорошо; это не деление на настоящее и прошлое время.
Структура правила
怎么 (zěnme) с 都 (dōu) или 也 (yě) может означать «как ни пытайся, всё равно не получается». Глагол может стоять перед 都 (dōu)/也 (yě) и повторяться в результате, как 怎么写都写不好 (zěnme xiě dōu xiě bu hǎo). Отрицание выбирают по смыслу всей конструкции: 写不好 (xiě bu hǎo) выражает невозможность написать хорошо; это не деление на настоящее и прошлое время.
Примеры
这个字我怎么写都写不好。
Zhège zì wǒ zěnme xiě dōu xiě bu hǎo.
Как я ни стараюсь, этот иероглиф у меня всё равно плохо получается.
我怎么也睡不着。
Wǒ zěnme yě shuì bu zháo.
Я никак не могу уснуть.
Примеры
这个字我怎么写都写不好。
Zhège zì wǒ zěnme xiě dōu xiě bu hǎo.
Как я ни стараюсь, этот иероглиф у меня всё равно плохо получается.
我怎么也睡不着。
Wǒ zěnme yě shuì bu zháo.
Я никак не могу уснуть.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Безуспешность с „怎么都/也+不/没“» в китайском?
Используется конструкция: 怎么 (zěnme) + (Гл.) + 都 (dōu) / 也 (yě) + Отрицательный результат. Например: 这个字我怎么写都写不好。 — «Как я ни стараюсь, этот иероглиф у меня всё равно плохо получается».
Пример предложения с этим правилом?
这个字我怎么写都写不好。 — «Как я ни стараюсь, этот иероглиф у меня всё равно плохо получается».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Эмоциональная оценка с «够……的»
够 (gòu) + Прил. + 的 (de)
来得及 / 来不及: хватает ли времени
来得及 (láidejí) / 来不及 (láibují) + Гл.
Пример с «拿……来说»
拿 (ná) + Сущ. + 来说 (lái shuō), …
Разграничение: X是X，Y是Y
X + 是 (shì) + X，Y + 是 (shì) + Y
«Нечего тут…»: (没)有什么(好)X的
有什么 (yǒu shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de) / 没什么 (méi shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de)
Возражение или ирония с 还X呢
还 (hái) + X + 呢 (ne)
«Ты делай своё»: 你X你的吧
你 (nǐ) + Гл. + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba)
«让/叫你X你就X»: раз сказали — делай
让 (ràng) / 叫 (jiào) + Ты + Гл. + 你 (nǐ) + 就 (jiù) + Гл.