是
shì
Являться, да
Разграничение: X是 (shì)X，Y是 (shì)Y
X + 是 (shì) + X，Y + 是 (shì) + Y
HSK 43.0
Схема
Существительное是Существительное，Существительное是Существительное
Структура правила
X是 (shì)X，Y是 (shì)Y подчёркивает, что две вещи или сферы нужно различать. Каждое из двух слов повторяется отдельно: «дружба дружбой, а бизнес бизнесом». В уступительном X是 (shì)X…… повторяется только один признак, после которого идёт оговорка с 但 (dàn) или 就是 (jiùshì).
Структура правила
X是 (shì)X，Y是 (shì)Y подчёркивает, что две вещи или сферы нужно различать. Каждое из двух слов повторяется отдельно: «дружба дружбой, а бизнес бизнесом». В уступительном X是 (shì)X…… повторяется только один признак, после которого идёт оговорка с 但 (dàn) или 就是 (jiùshì).
Примеры
朋友是朋友，生意是生意。
Péngyou shì péngyou, shēngyi shì shēngyi.
Дружба дружбой, а бизнес бизнесом.
说是说，做是做。
Shuō shì shuō, zuò shì zuò.
Слова словами, а дела делами.
Примеры
朋友是朋友，生意是生意。
Péngyou shì péngyou, shēngyi shì shēngyi.
Дружба дружбой, а бизнес бизнесом.
说是说，做是做。
Shuō shì shuō, zuò shì zuò.
Слова словами, а дела делами.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Разграничение: X是X，Y是Y» в китайском?
Используется конструкция: X + 是 (shì) + X，Y + 是 (shì) + Y. Например: 朋友是朋友，生意是生意。 — «Дружба дружбой, а бизнес бизнесом».
Пример предложения с этим правилом?
朋友是朋友，生意是生意。 — «Дружба дружбой, а бизнес бизнесом».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 4 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 4 (3.0)
Эмоциональная оценка с «够……的»
够 (gòu) + Прил. + 的 (de)
来得及 / 来不及: хватает ли времени
来得及 (láidejí) / 来不及 (láibují) + Гл.
Пример с «拿……来说»
拿 (ná) + Сущ. + 来说 (lái shuō), …
«Нечего тут…»: (没)有什么(好)X的
有什么 (yǒu shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de) / 没什么 (méi shénme) + 好 (hǎo) + Гл. + 的 (de)
Безуспешность с «怎么都/也+不/没»
怎么 (zěnme) + (Гл.) + 都 (dōu) / 也 (yě) + Отрицательный результат
Возражение или ирония с 还X呢
还 (hái) + X + 呢 (ne)
«Ты делай своё»: 你X你的吧
你 (nǐ) + Гл. + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba)
«让/叫你X你就X»: раз сказали — делай
让 (ràng) / 叫 (jiào) + Ты + Гл. + 你 (nǐ) + 就 (jiù) + Гл.