你
nǐ
Ты
Эмоциональная оценка: 看 (kàn)/瞧把 (qiáo bǎ)……X得 (dé)
(你 (nǐ)) + 看 (kàn) / 瞧 (qiáo) + 把 (bǎ) + Лицо + Состояние + 得 (de) + Степень
HSK 63.0
Схема
你看瞧把КтоПрилагательное得Следствие
бледная — тоже можно
Структура правила
看 (kàn) или 瞧 (qiáo) привлекает внимание к сильному состоянию человека: «посмотри, как…». После 把 (bǎ) называют человека, затем состояние и пояснение степени с 得 (de). В коротком эмоциональном восклицании пояснение может отсутствовать; тогда встречается написание 的 (de): 看把你急的 (Kàn bǎ nǐ jí de) — «Ну и разволновался же ты!». Это не замена 得 (dé) перед выраженным пояснением степени.
Структура правила
看 (kàn) или 瞧 (qiáo) привлекает внимание к сильному состоянию человека: «посмотри, как…». После 把 (bǎ) называют человека, затем состояние и пояснение степени с 得 (de). В коротком эмоциональном восклицании пояснение может отсутствовать; тогда встречается написание 的 (de): 看把你急的 (Kàn bǎ nǐ jí de) — «Ну и разволновался же ты!». Это не замена 得 (dé) перед выраженным пояснением степени.
Примеры
你看把妈妈累得都不想说话了。
Nǐ kàn bǎ māma lèi de dōu bù xiǎng shuōhuà le.
Посмотри, как мама устала — даже говорить не хочет.
Примеры
你看把妈妈累得都不想说话了。
Nǐ kàn bǎ māma lèi de dōu bù xiǎng shuōhuà le.
Посмотри, как мама устала — даже говорить не хочет.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
看
kàn
Смотреть, читать
瞧
qiáo
Смотреть; глядеть
把
bǎ
Предлог: ставит дополнение перед глаголом; счётное слово для предметов с ручкой
得
de
Структурная частица, указывает на способ или результат действия
妈妈
māma
Мама
累
lèi
Уставший, уставать
都
dōu
Все
不
bù
Нет, не
想
xiǎng
Хотеть, думать, скучать
说话
shuō huà
Говорить, разговаривать, рассказывать
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
Частые вопросы
Как выразить «Эмоциональная оценка: 看/瞧把……X得» в китайском?
Используется конструкция: (你 (nǐ)) + 看 (kàn) / 瞧 (qiáo) + 把 (bǎ) + Лицо + Состояние + 得 (de) + Степень. Например: 你看把妈妈累得都不想说话了。 — «Посмотри, как мама устала — даже говорить не хочет».
Пример предложения с этим правилом?
你看把妈妈累得都不想说话了。 — «Посмотри, как мама устала — даже говорить не хочет».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 6 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 6 (3.0)
Закрыть тему: 算了 и 得了
算了 (suàn le): закрыть тему / 得了 (dé le): оборвать собеседника
Конечная граница с 到……为止
到 (dào) + Время/Предел + 为止 (wéizhǐ)
Признать правоту: 那倒（也）是
那 (nà) + 倒 (dào) + (也 (yě)) + 是 (shì)
То это, то то: A这A那
Гл. + 这 (zhè) + Гл. + 那 (nà)
Не использовать доступное: 放着X不Y
放着 (fàngzhe) + X + 不 (bù) + Y
Не сделаешь — не узнаешь: 不X不……，一X……
不 (bù) + X + 不 (bù) + Результат₁，一 (yī) + X + (就 (jiù)) + Результат₂
Эмоциональное обращение: 好你个X
好 (hǎo) + 你 (nǐ) + 个 (ge) + X (человек)
Задело лично: X到Y头上来了
X (действие/проблема) + 到 (dào) + Y (человек) + 头上来了 (tóu shang lái le)