Tomyo
ruen
HSK 6

Закрыть тему: 算了 (suàn le) и 得了 (dé le)

算了 (suàn le): закрыть тему / 得了 (dé le): оборвать собеседника

HSK 63.0

Схема

算了，Фраза
得了，Фраза

Структура правила

算了 (suàn le) позволяет отказаться от плана, требования или спора: «ладно, оставим». 得了 (dé le) может оборвать собеседника или выразить недоверчивое «да ладно тебе»: 得了吧 (dé le bā)，别说了 (bié shuō le) (Dé le ba, bié shuō le) — «Хватит уже, не продолжай». Оттенок определяется ситуацией; эти формы не обязаны выражать раздражение.

Примеры

算了，我们回家吧。

Suàn le, wǒmen huí jiā ba.

Ладно, оставим — пойдём домой.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

算了

suàn le

Ладно; забудь; неважно; оставим это

得了

dé le

Хватит!, ладно!

我们

wǒmen

Мы

回

huí

Возвращаться

家

jiā

Семья, дом; счётное слово для фирм и заведений

吧

ba

(частица, выражает предложение ч-л сделать, догадку и пр.)

别

bié

Не надо, не делай ч-л; другие

等

děng

Ждать

了

le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

先

xiān

Сначала

吃

chī

Кушать, есть

Частые вопросы

Как выразить «Закрыть тему: 算了 и 得了» в китайском?

Используется конструкция: 算了 (suàn le): закрыть тему / 得了 (dé le): оборвать собеседника. Например: 算了，我们回家吧。 — «Ладно, оставим — пойдём домой».

Пример предложения с этим правилом?

算了，我们回家吧。 — «Ладно, оставим — пойдём домой».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 6 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 6 (3.0)

Конечная граница с 到……为止

到 (dào) + Время/Предел + 为止 (wéizhǐ)

Признать правоту: 那倒（也）是

那 (nà) + 倒 (dào) + (也 (yě)) + 是 (shì)

То это, то то: A这A那

Гл. + 这 (zhè) + Гл. + 那 (nà)

Не использовать доступное: 放着X不Y

放着 (fàngzhe) + X + 不 (bù) + Y

Не сделаешь — не узнаешь: 不X不……，一X……

不 (bù) + X + 不 (bù) + Результат₁，一 (yī) + X + (就 (jiù)) + Результат₂

Эмоциональное обращение: 好你个X

好 (hǎo) + 你 (nǐ) + 个 (ge) + X (человек)

Задело лично: X到Y头上来了

X (действие/проблема) + 到 (dào) + Y (человек) + 头上来了 (tóu shang lái le)

Почему именно сейчас: 早不X，晚不X

早 (zǎo) + (也 (yě)) + 不 (bù) + X，晚 (wǎn) + (也 (yě)) + 不 (bù) + X