Tomyo
ruen
HSK 6

Задело лично: X到 (dào)Y头上来了 (tóu shàng lái le)

X (действие/проблема) + 到 (dào) + Y (человек) + 头上来了 (tóu shang lái le)

HSK 63.0

Схема

Действие到Кто头上来了

Структура правила

Конструкция «X到 (dào)Y头上来了 (tóu shàng lái le)» показывает, что неприятное действие или проблема X добралась до конкретного человека Y и задела его лично.

Примеры

你怎么骗到我头上来了？

Nǐ zěnme piàn dào wǒ tóu shang lái le?

Ты что, уже и меня обманывать вздумал?

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

到

dào

Достигать, добираться (результативная морфема после глаголов)

头

tóu

Голова; счётное слово для скота

上来

shàng lái

Подниматься (к говорящему)

了

le

Частица (завершенность действия или изменение состояния)

你

nǐ

Ты

怎么

zěnme

Как? каким образом?

骗

piàn

Обманывать, дурачить

我

wǒ

Я

闹

nào

Шуметь

Частые вопросы

Как выразить «Задело лично: X到Y头上来了» в китайском?

Используется конструкция: X (действие/проблема) + 到 (dào) + Y (человек) + 头上来了 (tóu shang lái le). Например: 你怎么骗到我头上来了？ — «Ты что, уже и меня обманывать вздумал?».

Пример предложения с этим правилом?

你怎么骗到我头上来了？ — «Ты что, уже и меня обманывать вздумал?».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 6 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 6 (3.0)

Закрыть тему: 算了 и 得了

算了 (suàn le): закрыть тему / 得了 (dé le): оборвать собеседника

Конечная граница с 到……为止

到 (dào) + Время/Предел + 为止 (wéizhǐ)

Признать правоту: 那倒（也）是

那 (nà) + 倒 (dào) + (也 (yě)) + 是 (shì)

То это, то то: A这A那

Гл. + 这 (zhè) + Гл. + 那 (nà)

Не использовать доступное: 放着X不Y

放着 (fàngzhe) + X + 不 (bù) + Y

Не сделаешь — не узнаешь: 不X不……，一X……

不 (bù) + X + 不 (bù) + Результат₁，一 (yī) + X + (就 (jiù)) + Результат₂

Эмоциональное обращение: 好你个X

好 (hǎo) + 你 (nǐ) + 个 (ge) + X (человек)

Почему именно сейчас: 早不X，晚不X

早 (zǎo) + (也 (yě)) + 不 (bù) + X，晚 (wǎn) + (也 (yě)) + 不 (bù) + X