我对这个过敏。
wǒ duì zhège guòmǐn
У меня аллергия на это
Фраза 我有过敏 — у меня аллергия
我有过敏。
wǒ yǒu guòmǐn
У меня аллергия
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти частей: подлежащее (я), сказуемое (иметь) и дополнение (аллергия). Слово '有' указывает на наличие чего-либо. '过敏' - это существительное, которое означает 'аллергия'. Структура простая: сначала подлежащее, затем сказуемое и дополнение. Порядок слов в китайском языке обычно такой же, как в русском, что облегчает понимание.
Варианты и вежливость
我对某种东西过敏
wǒ duì mǒu zhǒng dōngxi guòmǐn
У меня аллергия на что-то — более конкретное указание на аллергию
我过敏了
wǒ guòmǐn le
У меня случилась аллергия — разговорный вариант
我有过敏症
wǒ yǒu guòmǐn zhèng
У меня аллергическое заболевание — более формальный вариант
Мини-диалог
A
你好，我想问一下。
nǐ hǎo, wǒ xiǎng wèn yīxià.
Здравствуйте, я хотел бы спросить.
B
请问你有什么问题？
qǐng wèn nǐ yǒu shénme wèntí?
Какой у вас вопрос?
A
我有过敏。
wǒ yǒu guòmǐn.
У меня аллергия.
B
哦，明白了。
ó, míngbái le.
О, понял.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите сообщить врачу о своей аллергии
- При покупке лекарств в аптеке
- В разговоре о здоровье с друзьями
Неуместно
- В неформальной обстановке, где это может показаться излишним
- Если вы не уверены, что собеседник понимает медицинские термины
Частые вопросы
Как сказать 'аллергия' по-китайски?
'Аллергия' по-китайски — '过敏' (guòmǐn).
Как читается '我有过敏'?
'我有过敏' читается как 'wǒ yǒu guòmǐn'.
Когда используют фразу '我有过敏'?
Эту фразу используют, чтобы сообщить о наличии аллергии в медицинских или аптечных ситуациях.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我有过敏。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.