我有点咳嗽。
wǒ yǒudiǎn késou
Я немного кашляю
我对这个过敏 — У меня аллергия на это
我对这个过敏。
wǒ duì zhège guòmǐn
У меня аллергия на это
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Сначала идет местоимение '我' (я), затем предлог '对' (по отношению к). После него следует указательное местоимение '这' (это) и счётное слово '个'. В конце стоит глагол '过敏', который в данном контексте означает 'иметь аллергию'. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, и важно помнить о правильной последовательности.
Варианты и вежливость
我对这个过敏吗？
wǒ duì zhège guòmǐn ma?
У меня аллергия на это? — Вопросительная форма.
我对这个过敏了。
wǒ duì zhège guòmǐn le.
У меня уже аллергия на это. — Указывает на уже имеющуюся аллергию.
我对这个有过敏。
wǒ duì zhège yǒu guòmǐn.
У меня аллергия на это. — Разговорный вариант.
Мини-диалог
A
你对这个药过敏吗？
nǐ duì zhège yào guòmǐn ma?
У тебя аллергия на это лекарство?
B
我对这个过敏。
wǒ duì zhège guòmǐn.
У меня аллергия на это.
Когда использовать
Уместно
- При посещении врача или аптеки для уточнения аллергий
- Когда вас спрашивают о возможных аллергиях на лекарства или продукты
- В ситуациях, когда нужно предупредить о своей аллергии
Неуместно
- Неуместно в неформальной обстановке без контекста здоровья
- Не следует использовать в шутливом контексте
Частые вопросы
Как сказать 'У меня аллергия на это' по-китайски?
Это '我对这个过敏' (wǒ duì zhège guòmǐn).
Как читается '过敏'?
'过敏' читается как 'guòmǐn'.
Когда используют фразу '我对这个过敏'?
Эту фразу используют, когда нужно сообщить о своей аллергии в медицинских учреждениях.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我对这个过敏。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.