随即
suí jí
Тотчас же, сразу же
Последовательность и условие: 随即 (suí jí) / 一经 (yī jīng) / 就此 (jiù cǐ)
随即 (suíjí) + Гл.; 一经 (yìjīng) + Гл. фраза，+ немедленный результат; 就此 (jiùcǐ) + Гл.
HSK 7–93.0
Схема
随即Действие
一经Действие，Следствие
Кто / что就此Действие
Структура правила
随即 (suíjí) — «сразу вслед за этим», о следующем действии. 一经 (yī jīng) (yìjīng) вводит выполненное условие в официальной речи: 一经发现 (yī jīng fā xiàn)，立即处理 (lì jí chǔ lǐ) (Yìjīng fāxiàn, lìjí chǔlǐ) — «Как только обнаружено, сразу принять меры». 就此 (jiùcǐ) — «на этом, тем самым»: 讨论就此结束 (Tǎolùn jiùcǐ jiéshù) — «На этом обсуждение заканчивается». Значения различаются, это не полные синонимы.
Структура правила
随即 (suíjí) — «сразу вслед за этим», о следующем действии. 一经 (yī jīng) (yìjīng) вводит выполненное условие в официальной речи: 一经发现 (yī jīng fā xiàn)，立即处理 (lì jí chǔ lǐ) (Yìjīng fāxiàn, lìjí chǔlǐ) — «Как только обнаружено, сразу принять меры». 就此 (jiùcǐ) — «на этом, тем самым»: 讨论就此结束 (Tǎolùn jiùcǐ jiéshù) — «На этом обсуждение заканчивается». Значения различаются, это не полные синонимы.
Примеры
他放下电话，随即出了门。
Tā fàngxià diànhuà, suíjí chū le mén.
Он положил трубку и сразу вышел.
Примеры
他放下电话，随即出了门。
Tā fàngxià diànhuà, suíjí chū le mén.
Он положил трубку и сразу вышел.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
一
yī
Один, 1
经
jīng
Проходить через; канон
就此
jiù cǐ
На этом, в связи с этим
他
tā
Он
放
fàng
Класть, ставить
下
xià
Под, вниз
电话
diàn huà
Телефон; телефонный звонок
出
chū
Выходить; (глагол, указывает направление действия наружу)
了
le
Частица (завершенность действия или изменение состояния)
门
mén
Дверь, ворота; (сч. слово для дисциплин/наук)
发现
fāxiàn
Обнаруживать
Частые вопросы
Как выразить «Последовательность и условие: 随即 / 一经 / 就此» в китайском?
Используется конструкция: 随即 (suíjí) + Гл.; 一经 (yìjīng) + Гл. фраза，+ немедленный результат; 就此 (jiùcǐ) + Гл.. Например: 他放下电话，随即出了门。 — «Он положил трубку и сразу вышел».
Пример предложения с этим правилом?
他放下电话，随即出了门。 — «Он положил трубку и сразу вышел».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)
«По идее, по логике»: 按理, 按说
按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)
Совет и требование: 不妨 / 务必
不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)
«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样
Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.
«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧
Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза