真
zhēn
Правда, настоящий, в самом деле, действительно
Оценка «真有你 (zhēn yǒu nǐ)/他 (tā)/她的 (tā de)»
真 (zhēn) + 有 (yǒu) + 你 (nǐ) / 他 (tā) / 她 (tā) + 的 (de)
HSK 53.0
Схема
真有你他她的
Структура правила
真 (zhēn) 有 (yǒu) 你 (nǐ) 的 (de) — разговорная устойчивая модель оценки чьих-то способностей или поступка. Она может выражать восхищение, удивление или лёгкую иронию; точный оттенок задаёт контекст. Местоимение меняется: 真有你 (zhēn yǒu nǐ)/他 (tā)/她的 (tā de).
Структура правила
真 (zhēn) 有 (yǒu) 你 (nǐ) 的 (de) — разговорная устойчивая модель оценки чьих-то способностей или поступка. Она может выражать восхищение, удивление или лёгкую иронию; точный оттенок задаёт контекст. Местоимение меняется: 真有你 (zhēn yǒu nǐ)/他 (tā)/她的 (tā de).
Примеры
这么难的题你都做对了，真有你的！
Zhème nán de tí nǐ dōu zuò duì le, zhēn yǒu nǐ de!
Ты решил даже такую сложную задачу — ну ты даёшь!
Примеры
这么难的题你都做对了，真有你的！
Zhème nán de tí nǐ dōu zuò duì le, zhēn yǒu nǐ de!
Ты решил даже такую сложную задачу — ну ты даёшь!
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «Оценка „真有你/他/她的“» в китайском?
Используется конструкция: 真 (zhēn) + 有 (yǒu) + 你 (nǐ) / 他 (tā) / 她 (tā) + 的 (de). Например: 这么难的题你都做对了，真有你的！ — «Ты решил даже такую сложную задачу — ну ты даёшь!».
Пример предложения с этим правилом?
这么难的题你都做对了，真有你的！ — «Ты решил даже такую сложную задачу — ну ты даёшь!».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 5 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 5 (3.0)
Самостоятельная оценка «不得了 (bùdéliǎo)»
不得了 (bùdéliǎo)！（+ Ситуация）
Конструкция «A着A着 (A zhe A zhe)»
Гл. + 着 (zhe) + Гл. + 着 (zhe)，⋯⋯
Конструкция «没A没B (méi A méi B)»
没 (méi) + A + 没 (méi) + B
Конструкция «说A就A (shuō A jiù A)»
说 (shuō) + Гл. + 就 (jiù) + Гл.
«Нет необходимости» с «用不着 (yòngbuzháo)»
Подл. + 用不着 (yòngbuzháo) + Гл./Сущ.
Распределительная конструкция «A的A，B的B (A de A, B de B)»
A + 的 (de) + A，B + 的 (de) + B
«Не воспользоваться — зря упустить»: 不X白不X
不 (bù) + Гл. + 白 (bái) + 不 (bù) + Гл.
Принятие любого исхода: X是它，Y也是它
X + 是 (shì) + 它 (tā)，Y + 也 (yě) + 是 (shì) + 它 (tā)