Принятие любого исхода: X是它 (shì tā)，Y也是它 (yě shì tā)

X + 是 (shì) + 它 (tā)，Y + 也 (yě) + 是 (shì) + 它 (tā)

HSK 53.0

Схема

Прилагательное是它，Прилагательное也是它

Структура правила

X是它 (shì tā)，Y也是它 (yě shì tā) сопоставляет два исхода и передаёт, что принять придётся любой из них. Например: «хорошо или плохо — другого выбора нет». Главное здесь — принятие неизменного выбора, а не оценка самого предмета.

Структура правила

Примеры

这台旧电脑，好是它，坏也是它，我们只有这一台。

Zhè tái jiù diànnǎo, hǎo shì tā, huài yě shì tā, wǒmen zhǐ yǒu zhè yì tái.

Хороший этот старый компьютер или плохой — у нас только он.

Примеры

这台旧电脑，好是它，坏也是它，我们只有这一台。

Zhè tái jiù diànnǎo, hǎo shì tā, huài yě shì tā, wǒmen zhǐ yǒu zhè yì tái.

Хороший этот старый компьютер или плохой — у нас только он.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

是

shì

Являться, да

它

tā

Оно (про неодушевленные объекты и животных)

也

yě

Тоже

这

zhè

Это, этот

台

tái

Счётное слово для техники (компьютер, прибор); платформа, сцена

旧

jiù

Старый

电脑

diàn nǎo

Компьютер

好

hǎo

Хорошо, хороший

坏

huài

Плохой, сломанный

我们

wǒmen

Мы

只有

zhǐ yǒu

Только

一

yī

Один, 1

Частые вопросы

Как выразить «Принятие любого исхода: X是它，Y也是它» в китайском?

Используется конструкция: X + 是 (shì) + 它 (tā)，Y + 也 (yě) + 是 (shì) + 它 (tā). Например: 这台旧电脑，好是它，坏也是它，我们只有这一台。 — «Хороший этот старый компьютер или плохой — у нас только он».

Пример предложения с этим правилом?

这台旧电脑，好是它，坏也是它，我们只有这一台。 — «Хороший этот старый компьютер или плохой — у нас только он».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 5 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 5 (3.0)

Самостоятельная оценка «不得了 (bùdéliǎo)»

不得了 (bùdéliǎo)！（+ Ситуация）

Конструкция «A着A着 (A zhe A zhe)»

Гл. + 着 (zhe) + Гл. + 着 (zhe)，⋯⋯

Конструкция «没A没B (méi A méi B)»

没 (méi) + A + 没 (méi) + B

Конструкция «说A就A (shuō A jiù A)»

说 (shuō) + Гл. + 就 (jiù) + Гл.

«Нет необходимости» с «用不着 (yòngbuzháo)»

Подл. + 用不着 (yòngbuzháo) + Гл./Сущ.

Распределительная конструкция «A的A，B的B (A de A, B de B)»

A + 的 (de) + A，B + 的 (de) + B

«Не воспользоваться — зря упустить»: 不X白不X

不 (bù) + Гл. + 白 (bái) + 不 (bù) + Гл.

Конструкция «X着也是X着»: раз уж так, пусть так

X + 着 (zhe) + 也是 (yě shì) + X + 着 (zhe)