不
bù
Нет, не
«Не воспользоваться — зря упустить»: 不 (bù)X白不 (bái bù)X
不 (bù) + Гл. + 白 (bái) + 不 (bù) + Гл.
HSK 53.0
Схема
不Глагол白不Глагол
Структура правила
不 (bù)X白不 (bái bù)X — разговорный довод в пользу действия: возможность есть, а отказ от неё будет напрасной потерей. 白 (bái) здесь значит «зря, впустую». В обеих частях один и тот же глагол: 不喝白不喝 (bù hē bái bù hē), буквально «не выпить — зря не выпить».
Структура правила
不 (bù)X白不 (bái bù)X — разговорный довод в пользу действия: возможность есть, а отказ от неё будет напрасной потерей. 白 (bái) здесь значит «зря, впустую». В обеих частях один и тот же глагол: 不喝白不喝 (bù hē bái bù hē), буквально «не выпить — зря не выпить».
Примеры
今天饮料免费，不喝白不喝。
Jīntiān yǐnliào miǎnfèi, bù hē bái bù hē.
Сегодня напитки бесплатные — грех не выпить.
Примеры
今天饮料免费，不喝白不喝。
Jīntiān yǐnliào miǎnfèi, bù hē bái bù hē.
Сегодня напитки бесплатные — грех не выпить.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «„Не воспользоваться — зря упустить“: 不X白不X» в китайском?
Используется конструкция: 不 (bù) + Гл. + 白 (bái) + 不 (bù) + Гл.. Например: 今天饮料免费，不喝白不喝。 — «Сегодня напитки бесплатные — грех не выпить».
Пример предложения с этим правилом?
今天饮料免费，不喝白不喝。 — «Сегодня напитки бесплатные — грех не выпить».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 5 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 5 (3.0)
Самостоятельная оценка «不得了 (bùdéliǎo)»
不得了 (bùdéliǎo)！（+ Ситуация）
Конструкция «A着A着 (A zhe A zhe)»
Гл. + 着 (zhe) + Гл. + 着 (zhe)，⋯⋯
Конструкция «没A没B (méi A méi B)»
没 (méi) + A + 没 (méi) + B
Конструкция «说A就A (shuō A jiù A)»
说 (shuō) + Гл. + 就 (jiù) + Гл.
«Нет необходимости» с «用不着 (yòngbuzháo)»
Подл. + 用不着 (yòngbuzháo) + Гл./Сущ.
Распределительная конструкция «A的A，B的B (A de A, B de B)»
A + 的 (de) + A，B + 的 (de) + B
Принятие любого исхода: X是它，Y也是它
X + 是 (shì) + 它 (tā)，Y + 也 (yě) + 是 (shì) + 它 (tā)
Конструкция «X着也是X着»: раз уж так, пусть так
X + 着 (zhe) + 也是 (yě shì) + X + 着 (zhe)