竟
jìng
В конце концов; неожиданно
«Оказалось, вот так»: 竟 (jìng), 果真 (guǒ zhēn)
竟 (jìng) + Гл. фраза (неожиданный результат) / 果真 (guǒzhēn) + Гл. фраза (подтверждение догадки)
HSK 7–93.0
Схема
Кто / что竟Действие
Кто / что果真Действие
Структура правила
竟 (jìng) (jìng) отмечает событие вопреки ожиданию: «неожиданно, оказывается». 果真 (guǒzhēn) подтверждает предположение: 听说他很认真 (tīng shuō tā hěn rèn zhēn)，果真如此 (guǒ zhēn rú cǐ) (Tīngshuō tā hěn rènzhēn, guǒzhēn rúcǐ) — «Говорили, что он добросовестный — так и есть». Здесь два разных отношения к ожиданиям, которые удобнее показать отдельными примерами.
Структура правила
竟 (jìng) (jìng) отмечает событие вопреки ожиданию: «неожиданно, оказывается». 果真 (guǒzhēn) подтверждает предположение: 听说他很认真 (tīng shuō tā hěn rèn zhēn)，果真如此 (guǒ zhēn rú cǐ) (Tīngshuō tā hěn rènzhēn, guǒzhēn rúcǐ) — «Говорили, что он добросовестный — так и есть». Здесь два разных отношения к ожиданиям, которые удобнее показать отдельными примерами.
Примеры
我以为他不会来，他竟来了。
Wǒ yǐwéi tā bú huì lái, tā jìng lái le.
Я думал, он не придёт, но он неожиданно пришёл.
Примеры
我以为他不会来，他竟来了。
Wǒ yǐwéi tā bú huì lái, tā jìng lái le.
Я думал, он не придёт, но он неожиданно пришёл.
Попробуйте это правило
Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.
Слова из этого правила
Частые вопросы
Как выразить «„Оказалось, вот так“: 竟, 果真» в китайском?
Используется конструкция: 竟 (jìng) + Гл. фраза (неожиданный результат) / 果真 (guǒzhēn) + Гл. фраза (подтверждение догадки). Например: 我以为他不会来，他竟来了。 — «Я думал, он не придёт, но он неожиданно пришёл».
Пример предложения с этим правилом?
我以为他不会来，他竟来了。 — «Я думал, он не придёт, но он неожиданно пришёл».
К какому уровню HSK относится это правило?
Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).
Tomyo
Учите грамматику китайского с умными повторениями
Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.
Другие правила HSK 7–9 (3.0)
Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»
Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.
Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»
Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)
Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»
无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)
Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»
何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)
«По идее, по логике»: 按理, 按说
按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)
Совет и требование: 不妨 / 务必
不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)
«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样
Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.
«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧
Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза