Tomyo
ruen
HSK 7–9

«Неизбежно, не без того»: 不免 (bù miǎn), 未免 (wèi miǎn)

Подл. + 不免 (bùmiǎn) + Сказ.; Подл. + 未免 (wèimiǎn) + (太 (tài)) + Сказ.

HSK 7–93.0

Схема

Кто / что不免Действие
Кто / что未免太Какой

бледная — тоже можно

Структура правила

Оба наречия стоят перед сказуемым и выражают оценку говорящего. 不免 (bùmiǎn) — «поневоле, не без того»: что-то происходит естественно и неизбежно. 未免 (wèimiǎn) — «слишком уж, пожалуй»: мягкий упрёк в чрезмерности, часто с 太 (tài) или 有点儿 (yǒu diǎn ér) (yǒudiǎnr).

Примеры

第一次上台，他不免有点儿紧张。

Dì yī cì shàng tái, tā bùmiǎn yǒudiǎnr jǐnzhāng.

Выйдя на сцену впервые, он поневоле немного волновался.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

不免

bù miǎn

Неизбежно, волей-неволей

未免

wèi miǎn

Слишком уж, чересчур

太

tài

Слишком, чересчур

第一

dì yī

Первый

次

cì

Раз (сч. слово для событий, действий); следующий

上台

shàng tái

Выйти на сцену; прийти к власти

他

tā

Он

有

yǒu

Иметь, обладать

点

diǎn

Немного, капля; час

紧张

jǐnzhāng

Напряжённый, волноваться

初

chū

Начало

Частые вопросы

Как выразить «„Неизбежно, не без того“: 不免, 未免» в китайском?

Используется конструкция: Подл. + 不免 (bùmiǎn) + Сказ.; Подл. + 未免 (wèimiǎn) + (太 (tài)) + Сказ.. Например: 第一次上台，他不免有点儿紧张。 — «Выйдя на сцену впервые, он поневоле немного волновался».

Пример предложения с этим правилом?

第一次上台，他不免有点儿紧张。 — «Выйдя на сцену впервые, он поневоле немного волновался».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

Выражение «всегда ранее, традиционно» с «向来 (xiànglái)»

Подл. + 向来 (xiànglái) + Гл. / Прил.

Выражение «вопреки ожиданиям» с «偏偏 (piānpiān)»

Подл. + 偏偏 (piānpiān) + Гл. (нежелательное совпадение)

Выражение «не что иное, как» с «无非 (wúfēi)»

无非 (wúfēi) + Сущ. / Предложение (пренебрежительно)

Риторическое «зачем вообще / к чему» с «何必 (hébì)»

何必 (hébì) + Гл. фраза (риторич., излишне)

«По идее, по логике»: 按理, 按说

按理 (ànlǐ) / 按说 (ànshuō) + Предложение (вывод, расходящийся с фактом)

Совет и требование: 不妨 / 务必

不妨 (bùfáng) + Гл. фраза (мягкий совет) / 务必 (wùbì) + Гл. фраза (настоятельное требование)

«Как обычно, по обыкновению»: 照常, 照例, 照样

Подл. + 照常 (zhàocháng) / 照例 (zhàolì) / 照样 (zhàoyàng) + Гл.

«Случайно, как раз»: 碰巧, 恰巧

Подл. + 碰巧 (pèngqiǎo) / 恰巧 (qiàqiǎo) + Гл. фраза