请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
请等一下 — подождите секунду
请等一下
qǐng děng yíxià
Подождите секунду
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первый иероглиф '请' (qǐng) используется для выражения вежливой просьбы, что делает всю фразу более учтивой. Следующий иероглиф '等' (děng) означает 'ждать'. '一' (yī) переводится как 'один', а '下' (xià) добавляет значение 'раз' или 'секунду'. Порядок слов в данной фразе соответствует типичному китайскому: сначала идет вежливое обращение, затем действие и его уточнение.
Варианты и вежливость
稍等一下
shāo děng yíxià
Подождите немного — Более разговорный вариант.
等一下
děng yíxià
Подождите — Короче, менее вежливо.
Мини-диалог
A
你能帮我吗？
Nǐ néng bāng wǒ ma?
Ты можешь мне помочь?
B
请等一下。
Qǐng děng yíxià.
Подождите секунду.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите, чтобы собеседник подождал немного
- В ситуациях, когда вы не успеваете ответить сразу
- Если вам нужно время для размышлений
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без дополнительных вежливых слов
- Не стоит использовать в спешке или при повышенном тоне
Частые вопросы
Как сказать 'подожди' по-китайски?
Можно сказать '等一下' (děng yíxià).
Как читается 请等一下?
Читается как 'qǐng děng yíxià'.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда просят кого-то подождать.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请等一下 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.