请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Фраза 你说什么？ и её использование
你说什么？
nǐ shuō shénme?
Что вы сказали?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех частей: местоимение '你' (ты), глагол '说' (говорить) и вопросительное слово '什么' (что). Порядок слов в китайском языке обычно такой: сначала подлежащее, затем сказуемое и дополнение. В данном случае мы спрашиваем о том, что было сказано, используя простую структуру вопроса.
Варианты и вежливость
您说什么？
nín shuō shénme?
Что вы сказали? — Более вежливая форма.
你刚才说什么？
nǐ gāngcái shuō shénme?
Что ты только что сказал? — Уточняет, что речь идет о недавнем высказывании.
Мини-диалог
A
你说什么？
nǐ shuō shénme?
Что вы сказали?
B
我说我很忙。
wǒ shuō wǒ hěn máng.
Я сказал, что я очень занят.
Когда использовать
Уместно
- Когда не расслышал собеседника.
- Когда нужно уточнить информацию.
- В разговоре с друзьями или знакомыми.
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без дополнительных вежливых слов.
- Не стоит использовать, если собеседник явно не слышит вас.
Частые вопросы
Как сказать 'что ты сказал' по-китайски?
可以说 '你说什么？' (nǐ shuō shénme)
Как читается '你说什么'?
Читается как 'nǐ shuō shénme'.
Когда использовать '你说什么'?
Когда не расслышал собеседника.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你说什么？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.