请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Как сказать это по-китайски?
这个用中文怎么说？
zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Как это по-китайски?
Разбор по иероглифам
这
это
zhè
个
счетное слово
gè
用
использовать
yòng
中
китайский
Zhōng
文
язык
wén
怎
как
zěn
么
вопросительная частица
me
说
говорить
shuō
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. В начале стоит указательное местоимение '这' (это), затем идет счетное слово '个', которое используется для обозначения предметов. '用中文' переводится как 'по-китайски', где '用' означает 'использовать', а '中文' — 'китайский язык'. Вопросительная часть '怎么说' переводится как 'как сказать'. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, и здесь мы видим, что вопрос формируется в конце фразы.
Варианты и вежливость
这个中文怎么说？
zhège Zhōngwén zěnme shuō?
Как это по-китайски?
这用汉语怎么说？
zhè yòng Hànyǔ zěnme shuō?
Как это на китайском языке? — Вариант с '汉语' более формальный.
这个怎么说？
zhège zěnme shuō?
Как это сказать? — Короткий и разговорный вариант.
Мини-диалог
A
这个用中文怎么说？
zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō?
Как это по-китайски?
B
这个是‘苹果’。
zhège shì 'píngguǒ'.
Это 'яблоко'.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не понимаете слово или фразу
- При общении с носителями языка
- Если хотите узнать, как сказать что-то конкретное
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без предварительного контекста
- Если вы уже знаете, как сказать это слово
Частые вопросы
Как сказать 'яблоко' по-китайски?
Это '苹果' (píngguǒ).
Как читается '这个用中文怎么说'?
Читается как 'zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō'.
Когда используют эту фразу?
Используют, когда не понимают, как сказать что-то на китайском.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这个用中文怎么说？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.