请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Что значит фраза 这是什么意思？
这是什么意思？
zhè shì shénme yìsi?
Что это значит?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырёх частей, расположенных в стандартном порядке: подлежащее, сказуемое, вопросительное слово и дополнение. Здесь '这' (это) является подлежащим, '是' (является) — глаголом-связкой, '什么' (что) — вопросительным словом, а '意思' (значение) — дополнением. Вопросительное слово '什么' указывает на то, что вы хотите узнать о значении чего-то.
Варианты и вежливость
这是什么意思呢？
zhè shì shénme yìsi ne?
А что это значит? — Добавляет оттенок любопытства.
这是什么？
zhè shì shénme?
Что это? — Короче, без уточнения значения.
请问这是什么意思？
qǐng wèn zhè shì shénme yìsi?
Извините, а что это значит? — Более вежливый вариант.
Мини-диалог
A
这个词我不懂。
zhège cí wǒ bù dǒng.
Я не понимаю это слово.
B
这是什么意思？
zhè shì shénme yìsi?
Что это значит?
A
这是一个新词。
zhè shì yīgè xīn cí.
Это новое слово.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не понимаете, что кто-то сказал
- Если вы видите незнакомое слово или фразу
- При обсуждении текста на китайском языке
Неуместно
- В формальной обстановке без предварительного контекста
- Если вы уже знаете значение и хотите его подтвердить
Частые вопросы
Как сказать 'что это значит' по-китайски?
Это фраза '这是什么意思？' (zhè shì shénme yìsi).
Как читается эта фраза?
Она читается как 'zhè shì shénme yìsi'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда что-то непонятно или нужно уточнить значение.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 这是什么意思？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.