请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Фраза 我不明白 и её значение
我不明白
wǒ bù míngbai
Мне не ясно
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей: местоимение 'я' (我), отрицательная частица 'не' (不), и два иероглифа, обозначающих 'ясно' и 'понять' (明白). Порядок слов в китайском языке обычно такой же, как в русском: подлежащее, сказуемое и дополнение. Здесь 'я' является подлежащим, а 'не ясно' — сказуемым.
Варианты и вежливость
我听不懂
wǒ tīng bù dǒng
Я не понимаю (на слух) — Более разговорный вариант, акцент на слухе.
我不太明白
wǒ bù tài míngbai
Мне не совсем ясно — Более вежливый вариант, выражает сомнение.
我搞不懂
wǒ gǎo bù dǒng
Я не разбираюсь — Разговорный вариант, менее формальный.
Мини-диалог
A
你能再说一遍吗？
nǐ néng zài shuō yī biàn ma?
Можешь сказать еще раз?
B
我不明白。
wǒ bù míngbai.
Мне не ясно.
A
哦，好的，我再解释一下。
ó, hǎo de, wǒ zài jiěshì yīxià.
О, хорошо, я объясню еще раз.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не поняли сказанное собеседником
- При необходимости уточнить информацию
- В учебной обстановке, когда объяснение неясно
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется уверенность
- Не использовать, если вы поняли общий смысл
Частые вопросы
Как сказать 'я не понимаю' по-китайски?
Вы можете сказать '我不明白' (wǒ bù míngbai).
Как читается 'не ясно' на китайском?
'Не ясно' читается как '不明白' (bù míngbai).
Когда используют '我不明白'?
'我不明白' используют, когда что-то неясно или непонятно.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我不明白 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.