你说什么？
nǐ shuō shénme?
Что вы сказали?
请再说一遍 — Повторите, пожалуйста
请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из пяти частей. Первое слово '请' (пожалуйста) делает просьбу более вежливой. '再' (снова) указывает на то, что вы хотите, чтобы действие повторилось. '说' (говорить) — это основной глагол. '一' (один) и '遍' (раз) вместе образуют выражение, означающее 'раз' в контексте повторения. Порядок слов в китайском языке, как правило, следует структуре: вежливое обращение, действие, дополнение.
Варианты и вежливость
请再说一次
qǐng zài shuō yī cì
Повторите еще раз — добавляет 'еще раз', более разговорный вариант
麻烦您再说一遍
máfan nín zài shuō yí biàn
Извините, повторите, пожалуйста — более вежливый вариант с '麻烦' (извините)
再说一遍
zài shuō yí biàn
Скажите еще раз — короче, без '请'
Мини-диалог
A
你能再说一遍吗？
nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
Ты можешь повторить, пожалуйста?
B
当然可以，请再说一遍。
dāngrán kěyǐ, qǐng zài shuō yí biàn.
Конечно, повторите, пожалуйста.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы не поняли сказанное
- Если нужно уточнить информацию
- Вежливо попросить собеседника повторить
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях без обращения
- Не стоит использовать с людьми, которых вы не знаете
Частые вопросы
Как сказать 'повторите, пожалуйста' по-китайски?
请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn)
Как читается '请再说一遍'?
Это читается как qǐng zài shuō yí biàn.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда не поняли собеседника и хотите, чтобы он повторил.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请再说一遍 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.