请再说一遍
qǐng zài shuō yí biàn
Повторите, пожалуйста
Фраза 我不懂 и её значение
我不懂
wǒ bù dǒng
Я не понимаю
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из трех частей. Первое слово '我' (я) указывает на говорящего. Далее идет '不' (не), что является отрицательной частицей, которая отрицает действие. Последнее слово '懂' (понимать) — это глагол, который завершает смысл фразы. Порядок слов в китайском языке обычно следует схеме: подлежащее + отрицание + сказуемое.
Варианты и вежливость
我听不懂
wǒ tīng bù dǒng
Я не понимаю (услышанное) — Уточняет, что не понимаете на слух.
我不太懂
wǒ bù tài dǒng
Я не совсем понимаю — Более вежливый и мягкий вариант.
我不明白
wǒ bù míngbái
Я не понимаю — Синонимичный вариант, также подходит.
Мини-диалог
A
你明白这个吗？
nǐ míngbái zhège ma?
Ты это понимаешь?
B
我不懂。
wǒ bù dǒng.
Я не понимаю.
Когда использовать
Уместно
- Когда вам что-то объясняют, и вы не понимаете.
- При необходимости переспросить информацию.
- В разговоре, если не уловили суть сказанного.
Неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях, где требуется более вежливое выражение.
- Не стоит использовать, если вы понимаете, но хотите уточнить что-то другое.
Частые вопросы
Как сказать 'Я не понимаю' по-китайски?
Это '我不懂' (wǒ bù dǒng).
Как читается '懂'?
'懂' читается как 'dǒng'.
Когда используют фразу '我不懂'?
Эту фразу используют, когда что-то неясно или не понятно.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 我不懂 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.