大概要多久？
dàgài yào duōjiǔ?
Сколько примерно ехать?
Вы уже приехали? 你到了吗？
你到了吗？
nǐ dào le ma?
Вы уже приехали?
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей: местоимение ты (你), глагол прибыть (到), частица завершенности (了) и вопросительная частица (吗). Порядок слов в китайском языке обычно такой: подлежащее, сказуемое, дополнение. В данном случае мы спрашиваем о завершении действия, то есть о том, приехал ли собеседник.
Варианты и вежливость
您到了吗？
nín dào le ma?
Вы уже приехали? — Более вежливая форма с 您.
你到了没？
nǐ dào le méi?
Ты уже приехал? — Разговорный вариант с отрицанием.
Мини-диалог
A
你到了吗？
nǐ dào le ma?
Вы уже приехали?
B
我到了，正在等你。
wǒ dào le, zhèng zài děng nǐ.
Я уже приехал, жду тебя.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите узнать, приехал ли ваш собеседник
- В разговоре с водителем такси
- При ожидании кого-то на встрече
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без использования вежливой формы
- Не стоит использовать, если вы уже знаете ответ
Частые вопросы
Как сказать 'Вы уже приехали?' по-китайски?
Это будет '你到了吗？' (nǐ dào le ma?)
Как читается '到'?
'到' читается как 'dào'.
Когда используют '你到了吗？'?
Эту фразу используют, чтобы спросить, приехал ли кто-то.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 你到了吗？ и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.