大概要多久？
dàgài yào duōjiǔ?
Сколько примерно ехать?
请带我去这个地址 — отвезите меня по этому адресу
请带我去这个地址。
qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ
Отвезите меня по этому адресу
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей. Начинается с '请' (пожалуйста), что делает просьбу более вежливой. Затем идет '带' (возить), за которым следует местоимение '我' (меня). Далее '去' (поехать) указывает на действие. '这个' (этот) и '地址' (адрес) уточняют, куда именно нужно ехать. Порядок слов в китайском языке часто отличается от русского, и здесь он соблюдается: сначала вежливая просьба, затем действие и объект.
Варианты и вежливость
请送我到这里。
qǐng sòng wǒ dào zhèlǐ
Пожалуйста, отвезите меня сюда. — Чуть менее формально.
我想去这个地址。
wǒ xiǎng qù zhège dìzhǐ
Я хочу поехать по этому адресу. — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
请带我去这个地址。
qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ
Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу.
B
好的，没问题。
hǎo de, méi wèntí
Хорошо, без проблем.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы садитесь в такси и хотите указать направление.
- При общении с водителем, когда нужно уточнить адрес.
Неуместно
- Не стоит использовать в формальных ситуациях, например, в деловой переписке.
- Неуместно в ситуациях, где требуется более вежливый подход.
Частые вопросы
Как сказать 'отвезите меня по этому адресу' по-китайски?
请带我去这个地址。
Как читается '请带我去这个地址'?
Читается как qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют в такси или при просьбе о помощи с направлением.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请带我去这个地址。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.