大概要多久？
dàgài yào duōjiǔ?
Сколько примерно ехать?
请按导航走 — Езжайте по навигатору
请按导航走。
qǐng àn dǎoháng zǒu
Езжайте по навигатору
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех частей. Первое слово '请' (пожалуйста) делает просьбу более вежливой. Затем идет '按' (по), которое связывает действие с навигатором. '导航' (навигатор) указывает, по какому маршруту нужно ехать. Последнее слово '走' (ехать) обозначает действие. Порядок слов в китайском языке обычно следует структуре: вежливое обращение, действие, объект.
Варианты и вежливость
请跟着导航走
qǐng gēnzhe dǎoháng zǒu
Пожалуйста, следуйте за навигатором — Более формальный вариант.
走吧，按导航
zǒu ba, àn dǎoháng
Давай, по навигатору — Более разговорный вариант.
Мини-диалог
A
请按导航走。
qǐng àn dǎoháng zǒu
Езжайте по навигатору.
B
好的，我知道了。
hǎo de, wǒ zhīdào le
Хорошо, я понял.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы находитесь в такси и хотите указать водителю маршрут
- Если вы сами управляете автомобилем и хотите напомнить о навигации
Неуместно
- Неуместно в формальной обстановке без просьбы
- Не используйте, если навигатор не работает
Частые вопросы
Как сказать 'по навигатору' по-китайски?
'导航' (dǎoháng) означает 'навигатор'.
Как читается '请按导航走'?
Это читается как 'qǐng àn dǎoháng zǒu'.
Когда используют эту фразу?
Эту фразу используют, когда хотят указать маршрут по навигатору.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 请按导航走。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.